"نتجمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congelar
• frio
• congelemos
• congelarmos
• gelo
• gelados
• congelamos
• congelados

Ainda estamos presos na caixa. Para congelar até a morte. Alguém deve ter ouvido o tiroteio.
ما زلنا محبوسين داخل الصندوق و نتجمد حتى الموت

Parece que ficávamos sempre com o serviço de sentinelas juntos. A congelar os rabos.
كان يجمع نوبة حراستنا دائماً ويتركنا نتجمد

Nada de lã para nós! Com frio e famintos! Na noite.
‫نتجمد ونشعر بالجوع ‫في الليل، في الظلام

Tens de nos tirar da superfície antes que congelemos.
لكن بعد ذلك، الأمر يعود إليك كي تخرجنا بمَنْأى عن السطح قبل أن نتجمد.

Eu acho que não vamos voltar para casa sem nos congelarmos.
لا اعتقد بأنن سننجح بالوصول الى البيت قبل ان نتجمد

O quê, e congelar no gelo, como estas estátuas?
ماذا , نتجمد في الثلج , مثل هذه التماثيل؟

Primeiro vamos morrer gelados.
سوف نتجمد حتى الموت أولاً

Parece que congelamos todos até à morte da mesma forma.
اتضح أننا جميعاً نتجمد بقسوة حتى الموت بذات الطريقة

O ano está a terminar, vigário. Será que temos de continuar congelados?
السنة على وشك التغيير ايها الكاهن, ايجب ان نتجمد ثانية ؟

Não posso pôr o aquecedor a trabalhar, mas temos muita lenha, por isso não vamos congelar até á morte.
ليس بإستطاعتي ان اجعل السخّان يعمل. ولكننا قد حصلنا على وفرة من الحطب. لذا نحن لن نتجمد لحد الموت.

O inferno vai congelar antes de pegarem os meus.
أوه، سُحقاً، سوف نتجمد هُنا قبل أن يأخذوا البط الخاص بي

Podemos congelar até à morte, à espera dele. O que seria irónico.
فقد نتجمد موتاً ونحن منتظرون والذي قد يكون أمراً ساخراً

congelar os nossos tomates no meio do bosque por uma dica de nada?
نتجمد من البرد في وسط الغابة من أجل دليلٍ ضعيف؟

Portanto, esta é uma parte crucial da operação, certificar-me que o aquecedor funciona para eu não congelar até a morte.
و التأكد من أنَّ النَّارَ مُشتعلة .حتى لا نتجمد إلى الموت

É o frio principalmente. A gente congela no colégio.
إنه البرد ، نكاد نتجمد في المدرسة

Mas em São Petersburgo, passamos um frio de rachar.
بينما نحن في سان بيترسبرغ نتجمد

As condições nao sao confortáveis, mas pelo menos nao morreremos de frio, pelo menos já.
لن يكون مرحا لكن على الأقل لن نتجمد من الموت... على كل حال

- Pois. Não antes que congelemos e nos atirem daqui para fora num cubo de gelo.
ليس قبل ان نتجمد هنا ويخرجوننا ونحن متجمدين في مكعبات ثلجية

-É a calefacção, para não congelarmos.
إنها للتدفأه حتى لا نتجمد

Podemos ficar gelados.
قد نتجمد من البرد

Pelo menos não congelamos até a morte.
على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

Temos de sair daqui antes que morramos congelados.
يجب أن نخرج من هنا قبل أن نتجمد حتى الموت