"نتحدث عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar de mim
• falar sobre mim
• fales de mim

Mas acabamos a falar de mim e era de si... que tinha que contar quem é, o que faz, como vive...
. ولكننا لم نكن نتحدث عني كان يفترض أن تخبرني ،من تكون انت، وماذا تفعل

Bem vamos parar de falar de mim e vamos falar de mono pólos.
حسناً دعنا لا نتحدث عني لنتحدث عن بحث القطب الأحادي

Coop, é o meu casamento. Não podemos falar de mim?
اليوم هو حفل زفافي ممكن نتحدث عني انا ؟

Ok, traz a tua melhor bebida e vamos falar sobre mim até o carro chegar.
حسناً, هاتِ لنا أفضل شرابكم ودعنا نتحدث عني حتى تأتي السيارة.

Pára. Não estamos a falar sobre mim. Estamos a falar sobre o que deve ser feito...
نحن لا نتحدث عني نحن نتحدث عن الصواب الذي يجب ان يقام به

Não fales de mim
نحن لا نتحدث عني

Deus, estamos a falar de mim, e de repente, passa a ser tudo sobre ti.
يا إلهي، كنا نتحدث عني وفجأة أصبحنا نتحدث عنكِ

Pensava que estavas a falar de mim. Gosto do Kyle e ele também gosta de mim.
أعتقد اننا كنا نتحدث عني أنا معجبة بكايل

Não estamos a falar de mim, pai. Estamos a falar da Rachel Dunlevy.
لا نتحدث عني أبي نتحدث عن ريتشل دانليفي

Estamos a falar de mim, porque eu sei que a vida é complicada.
نحن نتحدث عني لأني اعرف ان الحياة معقدة

Não estamos a falar de mim, mas de si.
إننا لا نتحدث عني بل نتحدث عنك.

Ok, Donna, parece-me que não estamos mais a falar de mim e do Michael...
حسن (دونـا) أشعر أننـا لا نتحدث عني و (مـايكـل) بعد الآن

Não vamos falar de mim.
دعنا لا نتحدث عني

Neste momento estamos a falar sobre mim, e sobre o facto de eu ser boa pessoa, por isso seria muito bom se o pudesses dizer.
نحن نتحدث عني الان وكيف انني شخص طيب لذلك سيكون امرا رائعاً جداً لو امكنك قول ذلك

Mas não estamos a falar sobre mim, Dra. Ryan.
" لكننا لا نتحدث عني دكتور " رايان

Estamos a falar sobre mim ou sobre o Thor?
هل نتحدث عني أم نتحدث عن "ثور" ؟

Eu pensei que estivessemos a falar sobre mim.
لقد أعتقدت اننا نتحدث عني ؟

Raios, Tony. Não estamos a falar sobre mim.
-تباً، (توني)، إننا لا نتحدث عني

Não estamos a falar sobre mim.
لسنا نتحدث عني

Não fales de mim, está bem?
نحن لا نتحدث عني, حسناً