"نتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• luxo
• aguentamos
• tolerar
• suportar
• toleraremos
• aceitar
• toleramos
• somos
• suportamos

Talvez consigamos aguentar um pouco mais, mas as crianças choram porque têm fome.
و لكن كما هى الآن ، فنحن لن نتحمل كثيرا و أطفالنا تبكى من الجوع

Ás vezes dói mais do que podemos aguentar.
إنه يأذي أحياناً أكثر مما يمكننا أن نتحمل

Karl, não podemos dar-nos ao luxo de arriscar.
كارل.. لا نستطيع ان نتحمل عناء ترك الفرص يجب ان نفوز

Jà basta o que aguentamos dos brancos.
أنا أعني ، نحن نتحمل الكثير من الرجال البيض

O meu pai disse-me, que näo podemos tolerar aquele tipo de gente.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

Mas a Igreja ensina-nos a suportar o sofrimento.
ولكن الكنيسة تعلمنا أننا يجب أن نتحمل المعاناة

Nunca mais toleraremos e nunca mais teremos medo.
ونحن لن نتحمل ذلك بعد الآن ونحن لن نخاف بعد الآن

Lamento, mas não podemos aceitar tal responsabilidade sozinhos. A senhora acaba de perder o pai.
أنا آسف ، ولكننا ببساطة لا يمكن أن نتحمل هذه المسئولية على عاتقنا

Não toleramos mentirosos. Está fora do meu treinamento, SnoWhill!
لا نتحمل الكاذبين, انت خارج برنامجى يا سنوويل

Como aguentar a longa tarde que se torna na noite?
كيف نتحمل فترة ما بعد الظهر الطويلة التي تذهب عميقاً في الليل

Não nos podem obrigar a aguentar a realidade deles. Cruel como ela é.
فلن يكون بإمكانهم جعلنا نتحمل واقعهم الدموي والكئيب

Vamos ter que aguentar esse ajustamento novamente?
هل يجب علينا ان نتحمل هذا التعديل من البداية ؟

"Vamos aguentar os momentos de dificuldade "para agradecermos os de abundância.
دعونا نتحمل الكد والعناء لنكون ممتنين على الرخاء

Portanto, por quanto mais tempo poderemos nós dar-nos ao luxo de tentar os deuses do destino com a imprudência das Encantadas?
ضد المشاكل المستقبلية إذاً كم سنتظر بعد يمكننا أن نتحمل هذا الشيء بتهور المسحورات ؟

Não nos podemos dar ao luxo de esperar mais.
لا نتسطيع أن نتحمل مسئولية ما قد يحدث.. أكثر من هذا

Acho que aguentamos dois dias sem nos vermos.
أعتقد أنه يمكننا أن نتحمل يومين بدون رؤية بعضنا.

Não aguentamos mais um dia assim, mais uma noite.
ما نقدر نتحمل يوم ثاني على هالحالة

Cada vez há mais em todo o mundo pela mesma razão e creio que também não devíamos tolerar isso.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Às vezes, temos de suportar um pouco de dor, para obtermos satisfação.
أحياناً يجب علينا أن نتحمل قليلاً من الألم من أجلِ تحقيق إشباعٍ للرغبات

Quanto mais toleraremos isto?
الى متى سوف نتحمل كل هذا ؟

Mais vale resignarmo-nos e aceitar o castigo que vier.
لن يتقدم باعترافه علينا أن ننحني و نتحمل ما يأتينا

"A luz a piscar, o amor sentou-se no canto. "Tímido e distraído, isso era... "Por esta razão já não toleramos mais a vida."
"عندما ظهر النور، جلس الحب في الركن كان مشتت وخجول ذلك لماذا لم نعد نتحمل عبء الحياة"

Pelo amor de Deus, nós somos a estação de televisão numero um. Será que não podemos comprar uma televisão decente?
نحن الشبكة الأولى, ألا يمكن أن نتحمل تكلفة تلفزيون محترم ؟

Um suspiro às vezes, é como suportamos essas coisas.
, فقط نفسا واحد لكل مرة تلك الطريقة التي نتحمل بها هذه الأشيئا