"نتخذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomamos
• tomar
• tomemos
• decisões

Estes não conseguem influenciar as decisões que tomamos hoje.
إذ لا يستطيعون التأثير في القرارات التي نتخذها اليوم.

Este triângulo do amor é um exemplo extremo, mas ilustra muitas das decisões que tomamos no dia-a-dia.
مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف، و لكنه يعكس الكثير من القرارات التي نتخذها في حياتنا اليومية.

Todas estas pequenas decisões que tomamos sem pensar juntam-se todas para nos levar a determinado lugar.
كلهذهالقراراتالصغيرةالتي نتخذها,تعلمين .. بدون أن نفكر إنها.. جميعها..

O futuro e todas as decisões que temos de tomar.
مستقبلنا و كل القرارات التى يجب أن نتخذها فيه

Vamos apenas garantir que qualquer decisão que tomemos hoje não se vire para nos assombrar.
دعنا فقط ضمان أي القرارات التي نتخذها الآن سوف لا يعود ليخيم علينا.

Mas, são as decisões que tomamos depois desses momentos que contam.
نعم، ولكن من الخيارات التي نتخذها بعد تلك اللحظات التي تعول، صحيح؟

Nós estamos sempre a tomar milhares de decisões e, contudo, a língua intervém neste ponto e causa confusão até nas pequenas decisões percetivas que nós tomamos.
نقوم باتخاذ الآلاف منها في كل وقت، ومع ذلك، تدخل اللغة هناك ويتذمرون حتى مع هذه االأشياء الصغيرة للقرارات الإدراكية التي نتخذها.

Mas é sempre bom lembrar que a fonte essencial de valor vem de nós, das necessidades que partilhamos, das coisas de que gostamos, e das decisões que tomamos.
ولكن من المجدي أن نتذكر بأن المصدر المطلق للقيم يُستمدّ منا، الاحتياجات التي نشاركها، الأشياء التي نستمتع بها، والخيارات التي نتخذها.

Mas hoje quero partilhar convosco a minha perspetiva enquanto geóloga em como a compreensão do passado da Terra pode ajudar a dar forma e a guiar as decisões que tomamos hoje sobre como viver de forma sustentável na superfície terrestre.
ولكنني أرغبُ اليوم أن أشارككم وجهة نظري كجيولوجية حول كيفية فهم ماضي الأرض الذي بإمكانه مساعدتنا في تحديد وتوجيه قراراتنا التي نتخذها اليوم حول كيفية العيش المستديم على سطح الأرض.

O que interessa são as decisões que tomamos agora.
ما يهم هو القرارات التي نتخذها الآن

Com a crise climática, a ação que tomamos está separada do seu impacto, enquanto que o que acontece nestas imagens é que as enfermeiras não se movem pelo fardo de mudar o mundo mas sim pela satisfação diária de ajudar o outro durante os seus momentos de fraqueza.
فيما يخص أزمة المناخ، فإن الإجراءات التي نتخذها غير مرتبطة بالآثار الناتجة عنها، حيث إن ما يحدث في هذه الصور هو أن هدف هؤلاء الممرضات من وراء ما يقدمون ليس تغيير العالم، بل إرضاء الذات يوميًا نتيجة تقديم الرعاية إلى إنسان آخر وهو في أضعف حالاته.

e como as decisões que tomamos a partir de um ponto de vista fiscal e comercial, afectam a criação de empregos.
التي يكون قائدها شخصًا قادرًا على فهم كيفية سير الأمور... وأن القرارات التي نتخذها من وجهة نظر ضريبية أو تجارية تؤثر في إمكانية خلق الوظائف.

Mas não há precauções que possamos tomar para proteger os vossos corações.
و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم

Você vai ouvir e responder, pois temos decisões a tomar.
سوف تسمعني وستجاوبني لأنه لدينا قرارات يجب ان نتخذها

Pensou que a ética tinha a ver com tomar decisões aqui e agora usando o nosso melhor julgamento para encontrar o caminho certo.
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح.

As emissões de carbono estão em níveis altíssimos e já não há nada a fazer por muitas acções que tomemos.
أن انبعاثات الكربون هي ذر الرماد في العيون وأننا تجاوزنا نقطة اللاعودة -بغض النظر عن الإجراءات العلاجية التي نتخذها