"نتخذ قرارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar decisões
• tomamos decisões
• fazemos escolhas

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Não podemos tomar decisões sem toda a informação.
نحن لا يمكن أن نتخذ قرارات فى غياب كل المعلومات.

Estamos sempre a tomar decisões extremamente pessoais e extraordinariamente subjetivas.
ودائماً نتخذ قرارات شخصية للغاية وذاتيّة بشكل مبالغ.

A questāo, que como psicólogo me fascina, é: porque é que tomamos decisões de que os nossos futuros eus tantas vezes se arrependem?
أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو، لماذا نتخذ قرارات دائمًا نندم عليها في المستقبل؟

A psicologia comportamental diz-nos que entramos em ação e tomamos decisões sobretudo com base nas nossas emoções.
يبين علم النفس السلوكي أننا نبادر بالمساهمة و نتخذ قرارات مبنية على المشاعر بدل كل شيء.

Creio que fazemos escolhas na vida e decidimos viver com elas.
أظننا نتخذ قرارات في الحياة وقررنا العيش معهم

fazemos escolhas... e a vida tem uma maneira de nos fazer pagar por elas.
نحن نتخذ قرارات... و الحياة لديها طرق لتجعلنا ندفع ثمنهم

Pouco sono faz-nos tomar decisões arriscadas e apressadas e esgota a nossa capacidade de empatia.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Como sociedade, temos de tomar decisões em conjunto que vão definir o nosso futuro.
كمجتمعات، يجب علينا أن نتخذ قرارات بشكل جماعي والتي ستشكل مستقبلنا.

Estamos a tomar decisões importantes.
نحن نتخذ قرارات مهمة هنا ــ راندي أنا أخاطبك ــ برأيي فلنسلخ فرة رأسه

Podemos querer acreditar que o futuro, com tanta riqueza de dados, será um futuro sem mais preconceitos, mas o facto de termos tanta informação não significa que vamos tomar decisões mais objetivas.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Podemos vir a ter de tomar decisões muito difíceis.
ربما علينا أن نتخذ قرارات صعبة

A dor faz-nos tomar decisões erradas.
الألم يجعلنا نتخذ قرارات خاطئة

Acordamos de manhã e temos a sensação que tomamos decisões.
نحن نستيقظ في الصباح ونشعر أننا نتخذ قرارات.

Todos nós tomamos decisões sem pensar nas consequências.
نتخذ قرارات دون التفكير في العواقب كل ما أفكر به مؤخرا هو العواقب

Ela contou-me. tomamos decisões impulsivas, e tudo o que acabamos por fazer é magoar outras pessoas.
لقد اخبرتنى، هذا يبدو وكأننا نتخذ قرارات متسرعة و ينتهى بنا المطاف بايذاء الأشخاص الأخرين

Gostamos de pensar que tomamos decisões racionais, mas os nosso cérebros são, constantemente, tentados.
إنها الطريقة نفسها مع الطعام نحب أن نعتقد أننا نتخذ قرارات منطقية لكن الحقيقة أن أدمغتنا تتعرض للخطف بإستمرار

Mas, às vezes, tomamos decisões de que não podemos arrepender-nos.
ولكن أحياناُ نتخذ قرارات لا يمكننا أن نلغيها

Sr. Escorpião... todos fazemos escolhas na vida.
سيد "سكوربيون" جميعنا نتخذ قرارات في الحياة

Todos fazemos escolhas.
نحن نتخذ قرارات

Todos fazemos escolhas, Monica.
كلنا نتخذ قرارات مونيكا