"نتخلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• abandonar
• desistimos
• desistirmos
• desistiremos
• deixamos
• esquecer
• entregar
• entregamos
• abdicar
• nossas
• nossos
• vamos deixar

Terás de viver com isso, mas não vamos desistir de ti.
ويجب أن تتعايش مع الأمر لكن لن نتخلى عنك، حسناً؟

Eu não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Mas, para ascendermos a esse conhecimento devemos abandonar a nossa fé na bonita poesia que é o Génesis.
يجب ألا نتخلى عن الإيمان إن الإيمان أهم شئ إذن لماذا ابتلانا الرب بالقدرة على التفكير

Se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
لو توقفنا الأن سوف نتخلى عن أى فرصه لمساعدتهم

Não nos culpes por não desistirmos deste lugar.
لاتلقي اللوم علينا لأننا لم نتخلى على هذا المكان

Não desistas disso, porque nós nunca desistiremos de ti.
صحيح، لا تتخلي عن هذا. لأننا متأكدين تمامًا أننا لن نتخلى عنكِ.

Penso que não devemos desistir da beleza.
وأنا لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتخلى عن الجمال.

O pessoal de apoio, os amigos e a família, pessoas que nos animaram, e nunca nos deixaram desistir do nosso ambicioso projeto.
موظفو الدعم والأصدقاء والعائلة، الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا، ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

temo que, voluntária ou involuntariamente, vamos desistir do nosso último bastião de liberdade, a nossa privacidade mental.
أنا قلقة من أننا سوف نتخلى طوعًا أو كرهًا عن معقلنا الأخير للحرية، وهو خصوصيتنا العقلية.

Parar com essa conversa, pessoas. Não podemos desistir do amor.
. أنهوا هذا الحديث يا ناس ، نحن لن نتخلى عن الحب

Repito, não podemos desistir do amor. O amor é tudo.
. أعيد ، لن نتخلى عن الحب ، الحب هو كل شيء

Se sairmos daqui, temos que abandonar o grupo da Azumi.
إذا هجرنا من هنا يجب ان نتخلى عن فرقة ازومي

"Temos de abandonar o nosso passado para viver.
يجب أن نتخلى عن ماضينا لكي نعيش. أنت لست ملاكاً.

Não significa que tenhamos que abandonar a boa política.
هذا لا يعني أن نتخلى عن سياسة صالحة.

Quero que saibas que eu e a Kate não desistimos de ti.
اريدك ان تعرف ان كاثرين وانا لن نتخلى عنك

Sempre que abordamos isto, desistimos da ideia da resistência.
، أعني في كل مرة نصل إلى هذا نتخلى عن فكرة الصلابة

Se desistirmos agora, a Savannah talvez nunca volte.
نتخلى عن ذلك الان عندها لربما سفانا لن ترجع ابدا

E prometo, nós da Homens Agora nunca desistiremos da luta.
وأعدكم، نحن في حركة حقوق الرجال الآن لن نتخلى عن القتال

Então, nós meio que sacrificamos alguns dos direitos de propriedade intelectual e apenas deixamos que o mundo inteiro use o software.
ولذلك فاننا نتخلى نوعا ما عن بعض حقوق الملكية الفكرية ونجعل العالم بأكمله يستخدم البرامج

Já que falas nisso, se calhar era melhor esquecer esse investimento. - Vê bem, Michael.
بما أنّك ذكرت الأمر، يجب علينا أن نتخلى عن تلك الفكرة

Os termos que traçámos são claros e simples e até serem cumpridos não vamos entregar o controle desta estação.
الشروط التي قُمنا بوضعها واضحة وبسيطة وحتى يتم تحقيقها ، لن نتخلى عن السيطرة على تلك المحطة

Ou começamos a ripostar ou entregamos os nosso lares.
إما أن نبدأ بالرد على النار أو نتخلى عن منازلنا

Mas há coisas das quais poderemos ter de abdicar, caro conterrâneo, a começar pelas nossas queridas versões da realidade.
ولكن هناك أشياء علينا أن نتخلى عنها، مواطني العزيز، بدءاً من نسخ واقعنا المحتفى بها.

Qual a pior coisa que pode acontecer se todos nos entregarmos, renunciarmos aos nossos poderes e passarmos a viver como humanos?
ما أسوأ شيء سيحدث إذا حوّلنا أنفسنا و نتخلى عن قوانّا و نصبح كالبشر؟

Não te vamos deixar ir tão facilmente.
إننا لن نتخلى عنك بهذه السهولة