"نتدبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com
• resolver
• tratar
• tratamos

- Estamos a lidar com isso... - Queria perguntar-te se...
نعم نحن نتدبر أمورنا دعني أسألك سؤال

Temos mesmo que lidar com isso outra vez?
لذا أعلينا أن نتدبر أمرَ هذا ثانيةً؟

- Podemos resolver isso, certo, meninas?
حسناً ، أعتقد أنه بإمكاننا أن نتدبر أمر ذلك ، أليس كذلك يا بنات ؟ نعم

- Tudo se há-de resolver, prometo. - Vira-te, rapaz.
أعدك بأن نتدبر هذا الأمر - إستدر فقط يابني -

Então só falta tratar do corpo.
إذن الشىء الوحيد الذى علينا أن نتدبر أمره هو الجسد

Põe o míudo a dormir, volta, nós tratamos disto.
إنظري, نوّمي الطفل، وإرجعي ,لكي نتدبر أمرَ هذا.

Nós temos que lidar com isso!
يجب أن نتدبر هذا الأمر

Iremos lidar com isso quando isso acontecer.
سوف نتدبر الامر لو حصل.

Se o Roy matou a Sara, nós vamos lidar com isso.
-لو أن (روي) قتل (سارّة)، عندئذٍ ... سوف نتدبر ذلك.

Estamos a lidar com a situação.
-نحنُ نتدبر الأمر ، كان عصيباً .

Podemos arranjar alguma maneira de resolver isto, ou...
هل يمكننا... أن نتدبر الأمر بطريقة ما؟

Temos de resolver isto.
يجب أن نتدبر هذا الأمر

Confiem em mim, vamos resolver isto.
ثق في، سوف نتدبر هذا

Mas havemos de resolver isso.
سوف نتدبر هذا.

E depois eles vão prender-te por a teres tirado de lá. - Podemos tratar disto sozinhos.
و من ثمَّ سيقبضون عليكَ ، لتهريبها، يمكننا أنّ نتدبر ذلك ، بمفردنا.

Como o homem que violou a sua esposa. Gostaríamos muito de tratar dele por si.
كالراجل الذي إغتصبَ زوجتك، نودُ حقاً أنت نتدبر أمرهُ من أجلُكَ.

Temos que tratar do corpo dele. - Levá-lo lá para baixo.
علينا أن نتدبر أمر جثمانه الآن أنزله للطابق السفليّ

Mantenham a calma, rapazes. Escondam as armas enquanto tratamos disto.
ابقوا هادئين يا رجال ، أخفوا أسلحتكم لحين نتدبر الأمر

Então, confie em nós. Nós tratamos disso.
اذا ثقي بنا، سوف نتدبر الامر

Relaxa... Nós tratamos disto.
-اهدأ، نحن نتدبر الأمر .