"نتسابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• corrida
• corremos
• corridas
• corrermos

Cuidado, Sebulba, é um forasteiro importante, detestava ver-te às postas antes de voltarmos a correr.
أنتبه يا سبولبا إنه أجنبى ضخم أكره أن أراك ممزقا قبل أن نتسابق مرة أخرى

Vamos correr pelo dinheiro, mas quando eu lhe der gás o meu nitro explode e tu ficas para trás.
نحن نتسابق من اجل المال لكن عندما اكبس دواسة الوقود ينفجر النيترو الخاص بي ليتركك خلفي

Uma corrida! Vou mostrar-te como eu monto bem a cavalo! Vamos!
دعنا نتسابق ، أنظر إذا كنت أركب جيداً إلى الأمام

E se fizéssemos uma corrida até à Estátua da Liberdade, muito rápido?
لم لا نتسابق حول تمثال الحرية بسرعة عالية , موافق؟

Não, apenas corremos na relva ou jogamos a bolota.
كلاّ، أننا عادةً نتسابق في العشب أو نلعب بأشجار البلوط.

Vejo o irmão mais velho que me deixava vencer as corridas.
أرى أخ أكبر الذي يتركني أربح عمداً عندما نتسابق

A próxima vez que corrermos há-de ser a tua última;
فى المرة القادمة عندما نتسابق يا فتى سوف تكون نهايتك

Valencia 2 de Novembro de 2003 e dizer que, infelizmente, para o ano não vamos correr juntos.
و أن أقول كذلك أنه للأسف أننا لن نتسابق جنبا لجنب السنة المقبلة

Costumávamos correr durante o recreio e na altura era sempre muito lento.
لقد كنا نتسابق على الأسفلت في الفسحة و كنت دائمًا بطيئًا جدًا

E foram muito simpáticos em deixar-nos correr convosco.
ولا بأس بأنكم قد سمحتم لنا أن نتسابق معكم.

Oh, sim. Vamos correr em direção aos disparos.
اه, نعم, دعنا نتسابق نحو الطلق الناري.

Agora, estamos efetivamente a correr.
أوه، لا، نحن الآن نتسابق فعلا.

Será que foi um sinal para não correr?
هل يمكن أن تكون إشارة كي لا نتسابق ؟

A pirares-te sabe-se lá para onde... A deixar as tuas amigas na... Estamos a fazer uma corrida?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

Competimos com estes autocarros todas as semanas na corrida de choques.
نحن نتسابق فى كل أجازه اسبوعيه بهؤلاء الشاحنات

Porque não fazemos uma corrida até à porta?
لما لا نتسابق إلى الباب الأمامي؟

corrida até casa, bola de lama.
هيا نتسابق حتى بيتكِ أيتها المجنونة

Ganha-me a chegar a casa e nunca mais corremos!
اهزمني في طريق العودة و لن نتسابق مرة اخرى

Que corremos juntos, que roubava as boxes, as raparigas, etc.
أنا و" كاتر كنا نتسابق .. ونطارد الفتيات, والاشياء الغبية التى يفعلها الرجال ..

O paisagismo foi ontem, meu. Pira-te da pista. Há aqui corridas.
عمل المناظر الطبيعية كان بالأمس, يا صاح أخرج من المدرج, نحن نتسابق هنا

Por acaso gostas de corridas?
هل نحن نتسابق ؟

Estamos à beira do abismo, e corrermos em direcção a ele, por vontade própria, com um sorriso no rosto e de mãos dadas com um boneco!
نحن نتوجه نحو الهاوية، نحن نتسابق نحو الهاوية، بطيب نفس بابتسامات على وجوهنا ودمية تمسك بأيدينا