"نتشارك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum
• partilhar
• partilhamos o
• partilhávamos
• partilhamos uma

Está bem, temos isso em comum. Nós procuramos esta pessoa. - Viu-a?
نحن نتشارك في ذلك، أصغ، أنا و زميلي نبحثُ عن هذا شخص، فهل رأيتها؟

Mas temos uma coisa em comum... esta cidade.
و لكننا نتشارك في أمرٍ واحد هذه البلدة

Porém, temos algo em comum: o ódio por Morgana.
على الرغم من أنّنا نتشارك في شيءٍ واحد، وهو كرهنا لـ(مُرجانة).

Odie, importas-te de partilhar o controlo à distância, por favor?
أودي، هل تمانع بأن نتشارك في جهاز التحكم؟

Uma coisa levou a outra, e terminamos a partilhar um batido. Espera um segundo.
وشيء أدى إلى الآخر واتهى بنا الأمر نتشارك في ميلك شيك

Conheci o vosso colega há pouco, mas partilhamos o gosto por mulheres exóticas e comportamentos ilícitos.
زميلكم و أنا للتو تعارفنا لكن يبدو أننا نتشارك في ميلنا نحو النساء الشاذات و السلوك المنحرف

Não pensava que fosses esse tipo de pessoa. Pensava que partilhávamos os mesmos valores.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Nós praticamente partilhamos uma secretária, mas ainda não sou companheira no teu verdadeiro trabalho.
نكاد نتشارك في مكتب واحد ومع ذلك لست زوجة شريكة

Temos muito em comum.
نحن نتشارك في أمور كثيرة.

Temos isso em comum.
نحن نتشارك في هذا

Ajudei o Sean com as comunicações, porque temos um inimigo em comum.
ساعدت (شون) بالإتصالات لأننا نتشارك في عدو واحد

- Nós temos isso em comum.
نحن نتشارك في هذا

Achei que não te importavas de partilhar.
ظننتك لن تمانع أن نتشارك في الغرفة لبعض الوقت

Nós gostávamos de partilhar tudo.
لي ولتوأمي دراجة لأننا نحب أن نتشارك في كل شيء

Nós não partilhamos o DNA.
إذاً إذاً نحن لا نتشارك في الحمض النووي على الإطلاق

Eu e o James partilhávamos tudo.
أتعرفين,أنا و جيمس نتشارك في كل شئ

Já que partilhamos uma só vida... não há nenhuma infelicidade em mim.
بما أننا نتشارك في حياة واحدة، فلن أندم على شيء