"نتصرف بسرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir rapidamente
• ser rápidos
• agir depressa
• agirmos depressa
• agir rápido

Baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas. - Temos de agir rapidamente.
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة

Acho que sei qual é o problema, mas temos de agir rapidamente.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Diz que só restam dois, então temos de ser rápidos.
برحلة للجبل يقول أنه بقي مقعدين, من الأفضل أن نتصرف بسرعة

Mas temos de agir depressa. Antes que os seus inimigos ganhem mais força.
لكن ينبغي أن نتصرف بسرعة قبل أن تزداد قوة أعدائكم

A ele e a nós se não agirmos depressa.
وما سيفعله بنا مالم نتصرف بسرعة

Qualquer esperança que temos de recuperar o que é deixado dentro dela significa que temos que agir rápido.
لكن أي أمل لدينا لاسترجاع ما تبقى داخلها يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة.

O Major estava sem rádio e tivemos de agir rapidamente.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Há mais de 10 mil nomes naquele disco, e é por isso que tem de agir rapidamente e impedir essa agente de encontrar a lista.
هناك أكثر من 10 آلاف اسم على هذا القرص ولهذا يجب أن نتصرف بسرعة ونوقف تلك العميلة من الحصول على تلك القائمة

Temos a medicação aqui, mas, temos que agir rapidamente.
الدواء متوفّر لدينا، لكن يجب علينا أن نتصرف بسرعة

Por isso, sabíamos que tínhamos de agir rapidamente.
وكنا نعي انه يجب ان نتصرف بسرعة

Se houver magia envolvida, temos de agir rapidamente.
-اذا كان هناك ساحر يعمل هنا فيجب أن نتصرف بسرعة

Devemos agir rapidamente.
يجب علينا أن نتصرف بسرعة.

Disse que se preparavam para uma entrega, então, tínhamos de ser rápidos.
قالت أنهم يستعدون لنقل شحنة كبيرة لذا تحتم علينا أن نتصرف بسرعة

Mas... temos que ser rápidos senão vai sufocar.
ولكن... علينا أن نتصرف بسرعة وإلا سيختنق

Precisaremos ser rápidos quando for preciso.
علينا أن نتصرف بسرعة عندما يحين الوقت

Temos de agir depressa.
يجب أن نتصرف بسرعة الخطوة الأولى :

Vamos agir depressa.
دعونا نتصرف بسرعة

Nesse caso, temos de agir depressa.
-في هذهِ الحالة، يجبُ أن نتصرف بسرعة

É melhor agirmos depressa, antes que se desmorone tudo.
يجب أن نتصرف بسرعة قبل أن يفسد كل شيء

Por isso precisamos de agir rápido e discretamente.
ولهذا يجب أن نتصرف بسرعة وفى صمت