"نتصرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• agirmos
• agimos
• fazer algo

Mesmo que ela não tenha a bomba, vamos agir prudentemente e rumar a Sul.
حتى إن لم تكن تمتلك القنبلة، أقترح أن نتصرّف كالطيور الحذرة ونتوجه جنوباً

Temos de agir agora, ou será tarde demais.
يجب أن نتصرّف الآن أو سنكون متأخرين للغاية

Mas às vezes temos que agir como se soubéssemos.
لكن أحياناً، يجب أن نتصرّف على أنّنا نعلم ذلك

E se não agirmos já, vamos todos morrer sufocados.
وإذا لمْ نتصرّف الآن، فكلّنا سيختنق حتى الموت

E a única maneira de sobrevivermos é agirmos em grupo.
والسبيل الوحيد لنجاتنا هو أن نتصرّف بالتنسيق فيما بيننا.

Temos de ter a certeza. Descubram os factos e depois agimos.
علينا أن نكون واثقين من أننا على صواب , لنكتشف الحقائق أولاً و بعدها نتصرّف

Temos de fazer algo para igualar aquela maldita mega-igreja.
علينا أن نتصرّف لمجاراة تلك الأبرشية المزعجة.

Ainda estamos a tempo, mas temos de agir imediatamente.
حسناً ، لم يفت الأوان بعد ولكن علينا أن نتصرّف الآن

Vai perder 5 anos da vossa vida e nós estamos a agir como se fosse uma espécie de ossos do ofício.
سيتغيّب عن خمس سنوات من حياتنا ونحن نتصرّف وكأنه نوعٌ من أخطار المهنة

Dizem que o nosso país é soberano e que devemos agir de acordo com nossas convicções.
يقولون بأنّنا دولة ذات سيادة قويّة، و ينبغي علينا أن نتصرّف بما نراه مناسياً

Então liguei para os líderes dos dois partidos e avisei-os que podíamos agir por isso.
لذا إتّصلتُ بالقادة من كِلا الحزبين لتحذيرهم أننا قد نتصرّف بناءً على هذا،

-Ora bem, o plano é este. -Está bem. Fazemo-la agir como nós, ser malandreca.
إليك خطّتي، سنخدعها و نتصرّف على سجيّتنا.

Se conseguir argumentar que estavamos a agir como cientistas, então é bom que a ciência esteja correta.
إذا كنت ستقول أنّنا كنّا نتصرّف كعلماء، إذن من الأفضل أنْ يكون العلم صحيح.

Nem sempre temos tempo de pensar antes de agir.
نحن لا نملك دوماً وقتاً للتفكير قبل أن نتصرّف

Somos servos de Allah, e como irmãos, devemos agir como ele. Alcorão?
إننا عبادُ الله يا أخي، ويجب أن نتصرّف مثل ذلك.

Temos de agir, ou o mesmo nos acontecerá a nós, se não for já demasiado tarde.
نحن يجب أن نتصرّف... ... أونفسالإرادةتحدث إلينا، إذا هو ليس متأخر جدا.

Então digo para agirmos como brancos, desaparecer e deixar o nosso advogado resolver o assunto.
لذا أقول أن نتصرّف مثل رجال بيض ونختفي. وندع محامينا يتكفّل بالحديث

Enquanto todos nós agirmos de boa fé,
طالما نتصرّف جميعاً بحسن نيّة،

Sob ameaça, nós agimos. Para o bem ou para o mal.
إنّنا تحت وطأة التهديد نتصرّف سواء على نحو صالح أو طالح

Somos nós que agimos de forma suspeita e paranóica, Art!
نحن الذين نتصرّف بشكل مريب وبارتياب

A Regina encontrou uma maneira de arruinar. Encontra sempre. Temos de fazer algo.
ستجد (ريجينا) طريقةً لتدميره كعادتها وعلينا أنْ نتصرّف