"نتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• fingimos
• fingirmos
• conta
• fingíamos
• Finge
• fingindo
• finjamos
• fingiremos

Vir a essas conferências apresentar novas tecnologias e, na verdade,... adicionar falhas e fingir que sabemos menos do que realmente sabemos?
،شكراً الحضور إلى تلك المؤتمرات لتقديم تكنولوجيا جديدة، وإظهار العيوب، ونحن نتظاهر بذلك نحن لا نعرف بمقدار مع نتدعه؟

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

- Espere, por 20 dólares podemos fingir que ele disse que sim?
من أجل 20 دولار هل يمكننا أن نتظاهر أنه قال نعم؟

Então pegamos numa pazinha e numa peneira de rede fina e fingimos que estamos à procura de ouro...
نأخذ مجرفة و بعض الغرابل ذو شبكة جيدة و نتظاهر فحسب أننا نفصل الذهب عن التربة

Mas não vamos fingir que não é por interesse próprio.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Fazer perguntas, trocar histórias, fingir que queremos saber um do outro.
نسأل الأسئلة، ونخبر قصصنا، نتظاهر بأننا نرغب بمعرفة حياة بعضنا.

Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis, com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
عندما كنا صغاراً ، نوح وانا كنا نتظاهر بأننا أبطالا مع السيوف والوحيدين الذين من الممكن أن ننقذ اليوم

Não vamos fingir que ambos não sabemos como é ambiciosa... avó.
لن نتظاهر أننا لا نعرف حجم شراهتك الكبيرة أيها الجدة

Podemos fingir que estamos a discutir e eu ganho?
هل نتظاهر بأننا في مشاداةٍ كلامية وانتصرتُ بها؟

Vamos é fingir que não vim cá, pelo bem do seu irmão.
كلا، دعنا نتظاهر بأني لم آتي إلى هنا. لأجل مصلحة أخيك.

Vamos para a recepção, e vamos fingir que estamos a divertir-nos.
كلنا سوف نذهب للاستقبال وسوف نتظاهر اننا نقضي وقتا ممتعا

Vamos apenas fingir que o ano passado nunca aconteceu.
دعينا فقط نتظاهر أنَّ العام الماضي لم يحدث.

Não vamos fingir, minha irmã, o nosso acordo... é estritamente pelo poder.
دعينا لا نتظاهر يا أختى أن صفقتنا ليست لأى شئ اٍلا للقوة

Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

Então fingimos saber como aparentam ser. Vemo-las como criaturas alegres.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

É aqui que fingimos saber quem na verdade é o outro?
أهنا حيث نتظاهر بأنّنا نعرف بعضنا البعض بشكل جيّد ؟

Tu sabotas a nossa operação com o Rap e abandonas o grupo, mas quando precisas de ajuda, fingimos que não se passou nada?
أنت تخريب عملياتنا مع والراب وإنهاء المجموعة ولكن عندما كنت بحاجة إلى مساعدة، نحن من المفترض أن نتظاهر ذلك لم يحدث؟

Mas vamos usar as colheres pequenas das amostras, para fingirmos que somos gigantes.
حسنا,ولكن لنستعمل النموذج الصغير من الملاعق حتى نتظاهر باننا عمالقه

Ou, nem mandamos o cheque e quando eles telefonarem, fazemos de conta que somos empregados de limpeza.
أو لا نرسل الشيك أصلاً وعندما يتصلون نتظاهر بأننا خدمة التنظيف.

Era fabuloso. fingíamos que éramos irmãs.
كانت أوقاتاً رائعة، كنا نتظاهر بأننا أختين

Finge que os meus desejos são ordens, e que desejo divertir-me nesta festa.
دعنا نتظاهر بأن امنيتى قانون و امنيتى هى التمتع بالحفله

Porque se cá ficares, permaneceremos ambos acordados, fingindo dormir, mas pensando na razão pela qual não resultou.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Construí a empresa, construí a casa e vou cortar a faixa, quer finjamos que és presidente quer não.
لقد بنيت الشركة و بنيت هذا المنزل و سوف أقص الشريط سواء كلنا نتظاهر بأنك الرئيس أو لا

fingiremos lutar até baixarem a guarda. - Não posso correr esse risco. - Você precisa!
إصغ إلي، نتظاهر بالمحاربة، حتى يسحبوا حراسهم