"نتعارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• discutir
• discutimos
• brigamos
• discutirmos
• brigar
• lutamos
• lutávamos

Se o nosso propósito não é magoar o outro, porque estamos a lutar?
لو كان هدفك ألا نؤذى بعضنا البعض فلماذا نتعارك أصلا ؟

Disseste que vieste para lutar. Então lutemos e despachemo-nos.
أنت قلت أنك أتيت هنا كى نتعارك لذا دعنا نتعارك و ننهى الأمر

Passávamos mais tempo a discutir do que na cama.
كان نتعارك اكثر مما كنا نمارس الجنس فيها

Já reparaste que, desde que temos este pinto, andamos a discutir muito mais do que antes?
هل لاحظت منذ حصلنا على الفرخ نحن نتعارك أكثر مما نحن معتادون

Hoje de manhã não discutimos, ficámos a ler o jornal. Lembras-te?
إننا لم نتعارك هذا الصباح ، بقينا بالداخل وقرأنا الصحف، أتذكر؟

Ou bebemos juntos ou brigamos aqui.
إما أن نحتسي الخمر سوية أو نتعارك الآن هنا حتى أصرعك

Quanto mais discutirmos, maior ficará o oceano e menor o barco.
والأكثر نتعارك وننتقد ويسيئ فهم بعضنا البعض المحيط يصبح اكبر، و المركب أصغر.

Este é o meu último ano... e, enquanto for a vossa capitã, não vou perder este grupo... por andarmos a lutar pelos mesmos rapazes.
هذا هو عام تخرجى و طالما أنا قائدة هذا الفريق فأنا لن أضحى به لأننا جميعاً نتعارك على الشباب

Vamos lá. Eu não quero lutar mais. Ok?
تعالي , لا أريد أن نتعارك بعد الأن , موافقة ؟

Eu e o meu pai costumamos lutar por causa dela.
في الواقع أنا و أبي نتعارك علي هذا ما هو الحدث

Bem, sim, era, porque onde morava, era suposto conseguires lutar com qualquer um e nunca desistir de uma discussão.
بلاشك من البديهي ان نتعارك مع كائن من كان

Com uma propriedade sem valor, não há por que lutar.
مع وجود ملكيّة لا قيمة لها فليس هنالك ما نتعارك لأجله

Se ajudar, quando elas estiverem por perto, podemos discutir bastante.
إذا كان هذا يساعد , عندما نكون بجوارهم يمكننا أن نتعارك كثيراً

Vai odiar-nos se tiver que nos ouvir a discutir o tempo todo!
ذلك الطفل سيكرهنا إذا كبر و وجدنا نتعارك طوال اليوم

Julho 1972, eu e a tua mãe estávamos sempre a discutir
يوليو 1972 أنا وأمُكِ أستمرينا طويلاً نتعارك طوال الوقت

E, agora que nos envolvemos, - já não discutimos.
والآن منذ بدأنا نمارس الجنس ، لم نعد نتعارك

O tom que... Agora vamos discutir sobre como discutimos?
إذا، الآن علينا أن نتعارك بشأن الطريقة التي نتعارك بها؟

Às vezes, eu e minha miúda brigamos e discutimos.
احيانا أنا و هو نتعارك و نتخاصم

Só estamos a fazer sexo para não discutirmos mais.
لا . نحن فقط نمارس الجنس لكي لا نتعارك مرة اخرى

Quando éramos crianças, passavamos a vida a brigar que nem loucos.
حسناً , عندما كنا اطفالاً منا نتعارك مثل المجانين

Então, lutamos os dois, é?
اذن , انا و انت نتعارك الان هه ؟ ?

Não sei o que aconteceu, num minuto lutávamos e no outro ele estava morto. Mas não fui eu.
لا أعرف ما حدث في ثانية نحن نتعارك ثم بعدها هو ميت.