"نتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendemos
• compreendemos
• Percebemos
• sabemos

- Diga-lhes que entendemos a preocupação deles, mas que precisamos de espaço.
اخبريهم اننا نتفهم انهم مستاءون نعم لكننا نحتاج لمساحة لننجز عملنا

Olha, nós entendemos que isto te pode pôr pouco confortável.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Gostaríamos que fosses. compreendemos se não quiseres ir.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

Percebemos de onde provêm estas opções mas não são a abordagem certa.
ونحن نتفهم المبدء الذي تنتج منه مثل تلك الحلول ولكن ليست هذه الطريقة الصحيحة

Que este "saco de lixo" tem problemas, todos sabemos.
حسنا هذا الحقير عنده امراض نفسية نتفهم ذلك

- entendemos. Não há nenhuma ilha. Nunca fomos a uma ilha.
نتفهم الأمر، لم يكن هناك جزيرة لم نكن على الجزيرة

Percebe agora porque entendemos o que nos conta
أفهمت الأن لماذا نتفهم ما كنت تخبرنا به؟

entendemos que é muito difícil deixar um ente querido num lugar novo sózinho, mas a maioria das pessoas precisa desse tempo.
نحن نتفهم انه صعب جدا ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا

entendemos sua frustração e raiva... mas você está prejudicando nossos esforços em salvar a vida de sua filha.
نتفهم احباطك وغضبك ولكنك تعرض جهودنا لانقاذ ابنتك للخطر

Nós entendemos que essa é uma questão delicada, e levaremos o problema em consideração.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Mas se tu quiseres ir, nós entendemos.
ولكن إذا كان لابد لك ان ترحل، فنحن نتفهم موقفك.

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

compreendemos que não queira uma investigação aqui.
نحن نتفهم أنك لا تريد لتحقيق بجريمة قتل ان يقلق طلابك

compreendemos que possa levar algum tempo... mas deve lembrar que só lhe restam oito desafios.
نتفهم احتياجك لبعض الوقت و لكن تذكر ما زال امامك 8 تحديات.

compreendemos que esteja a tentar proteger-se dessa lembrança, mas é a única pessoa viva que pode ajudar-nos.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

Suki, depois disto, nós compreendemos perfeitamente se acabares com ele.
سوكي, سوف نتفهم جميعاً إذا إنفصلتم بسبب هذا

Nós Percebemos que possa custar mais só para nós os dois.
بالطبع نحن نتفهم أن هذا سيكلف الكثير لكلانا فقط

Quer dizer, nós Percebemos porque é que tu pensaste isso, mas nós estamos bem.
أعني، يمكننا أن نتفهم لم تفكر بذلك لكننا بخير

Nós Percebemos.
نحن نتفهم الأمر , اذا كنت تخافين من البقاء وحدكِ

sabemos que tinha mais de $30.000 dólares em notas americanas.
نتفهم أنه كان يمتلك فواتير بقيمة 30 ألف دولار

sabemos que o processo de recuperar a confiança do público será delicado.
نتفهم مدى حساسية عملية اعادة بناة ثقة العامة