"نتقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aperfeiçoar

Tentamos aperfeiçoar uma para chegar às 5 milhas...
نحاول أن نتقن واحدة بحدود 5 أميال

aperfeiçoar o espectáculo, arranjar material novo, e depois então, talvez uma tournée mundial.
نتقن البرنامج، نعدّ موادا جديدة. ‏. ‏.

Percebi que temos vindo a aperfeiçoar uma economia linear durante 150 anos. Extraímos um material do solo, fabricamos qualquer coisa com ele e no final, deitamos fora esse produto. Sim, reciclamos uma parte, mas sobretudo numa tentativa de aproveitar o que é possível, e não como um fim em si.
و أدركت أننا نتقن في الحقيقة ما يعرف بالاقتصاد الخطي على مدى 150 سنةً مضت، عندما نستخرج المواد من باطن الأرض، و نقوم بصنع أشياء منها، ثم في نهاية المطاف يتم التخلص من المنتوج، ونعم، نقوم بإعادة تدوير البعض منه، لكن هي أكثر من محاولة لإستخراج ما نستطيع في النهاية، ليس بالتصميم.

Ainda estamos a aperfeiçoar o processo.
ما زلنا نتقن العملية..

Para aperfeiçoar o acto, o nosso ilustre fundador, o Dr. Howe... insistiu que a esposa o executasse... em troca da sua liberdade.
...... و هذا لكى نتقن الحيلة بأن مؤسسنا الشهير الدكتور ( هوى ) اصر على إعدام زوجته