"نتكلم حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• conversar sobre
• falar de
• falámos sobre

Mostro-te o meu jogo e depois podemos falar sobre o assunto dos pacotes.
أنا سأشوفك لعبتي ثم نحن يمكن أن نتكلم حول هذا لغز الرزمة.

Se vai ficar aqui, vamos falar sobre porque é que foi queimado.
إسمع , إن كنت تنوي البقاء هنا علينا إذن أن نتكلم حول سبب طردك ؟

Porque é que nós temos tanto medo de falar sobre aquela coisa toda do anel?
لماذا نحن نخاف ان نتكلم حول موضوع الخطبة؟

Talvez dar uma caminhada depois, conversar sobre o que temos em comum.
لربما نتمشى بعد ذلك، و نتكلم حول الأشياء المشتركةُ

Não, estávamos a falar de romances modernos.
هل كنتم تتكلمون من اجل التسوق ؟ كلا كنا نتكلم حول رومانسيات العصر الحديث

falámos sobre isto. Swing é tão final dos anos 90.
نتكلم حول ذلك لأن فرقة سوينغ تعود إلى أواخر التسعينات

Então Harry, Elise e eu, estávamos a falar sobre isto, e decidimos que iríamos reunir todos os conhecidos... e deixaríamos que quem quisesse falar sobre a Mónica, falasse dela!
لذا هاري,ليسا وانا سوف نتكلم حول هذا قررنا ان فقط بعد الانتهاء من كل شيء

Sei que isto é incómodo... mas temos mesmo de falar sobre o meu futuro aqui.
أعلم بأن هذا غير مريح لكن نحتاج بأن نتكلم حول مستقبلي هنا

Talvez falar sobre o processo de candidatura uma vez que somos novos.
وربما نتكلم حول عملية تقديم الطلبات باعتبار أن هذا الأمر جديد علينا؟

Olha, eu e o teu pai estivemos a falar sobre tu ires ao jogo sem nós, hoje.
أصغي , أباك و أنا كنا نتكلم حول إمكانية ذهابك للمبارة بدوننا اليوم إن أردت ؟

Vamos falar sobre os três corpos, todos com craniotomias metidos na parte de trás de um camião?
مارأيك أن نتكلم حول الجثث الثلاثة ذوات الرأس المفتوح تم العثور عليها مهربة في الجزء الخلفي من شاحنة؟

Talvez podiamos todos falar sobre o que correu mal.
ربما علينا أن نتكلم حول ما أفسد الأمر.

Talvez devêssemos falar sobre boas maneiras.
لربما نحن يجب أن نتكلم حول الأساليب

Temos de falar sobre isto. Sobre mim.
يجب أن نتكلم حول هذا حسنا، حولي أنا

Temos de falar sobre isto?
هل علينا أن نتكلم حول هذا الأمر ؟

Hal, vamos ter de falar sobre umas coisas.
هال علينا ان نتكلم حول بعض الاشياء

Vamos falar sobre o desvio.
لذا دعينا نتكلم حول الطريق الجانبي?

Havia um momento no livro que me chocou por ser profundamente problemático e, por isso, disse: "Fred," quando estávamos reunidos a falar sobre o esboço, "Fred, tenho problemas com esta passagem "em que falas da tua criada, no livro".
وهناك لحظة في الكتاب ضربتني كإشكالية عميقة، فقلت: "فريد، عندما كنا جالسين نتكلم حول هذا المشروع، قلت: "فريد، كان لدي مشكلة حقيقية في تلك اللحظة التي تكلمت عنها عن خادمتك في كتابك."

Precisamos conversar sobre o seu pai!
نحتاج أن نتكلم حول والدك وقتا سيء

- Temos de conversar sobre isto.
حسناً ويجب أن نتكلم حول هذا

De alguma forma acho que não estamos a falar de caminhos orbitais e buracos negros.
بطريقةٍ ما ، أشك بأننا نتكلم حول مسارات مدارية وثقب سوداء

Foi já no fim da noite que falámos sobre termos ou não sido casados, e quando ele disse que não tinha sido, algo...
انها كانت نهاية السهرة وكنا نتكلم حول أكنا متزوجين أم لا وعندما قال بأنه ما كان متزوجاً وهذا ليس بشيءا