"نتكلم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar em
• a falar de
• a falar ao
• conversar em

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Temos que falar em privado. Agora, "Rafiki".
‫يجب أن نتكلم على انفراد ‫حالاً يا صديقي

- Onde podemos falar em privado?
ـ هل هُناك مكان نتكلم على أنفراد؟

Tungsténio custa cerca de 50 dólares o quilo e as barras de ouro têm 12,4 quilos cada então, estamos a falar de muito peso.
ثمن كيلوغرام من التنغستون هو 50 دولار وسبيكة الذهب تزن 12.4 كيلوغرام لذا نحن نتكلم على وزن كبير

Mas estamos a falar ao nível do pensamento.
لكننا بالفعل نتكلم على مستوى الأفكار

Podemos conversar em particular?
هل من الممكن ان نتكلم على انفراد ؟

Você quer falar em particular.
نعم،، أريد أن نتكلم على انفراد

Precisamos de falar em privado?
ربما علينا أن نتكلم على انفراد؟

Não quer falar em privado?
يمكننا أن نتكلم على انفراد

Preferia falar em privado.
أفضل أن نتكلم على أنفراد

- Podemos falar em particular? - Sim, claro.
-هل يمكن أن نتكلم على إنفراد

Estamos a falar de um vício intrínseco à água. A gravidade.
نحن نتكلم على العيب الجوهري للماء الجاذبية

-Estamos a falar de milhões de vidas. -A sua primeira acção como presidente é bombardear a Casa Branca?
ـ نحن نتكلم على حياة ملايين من الأرواح ـ تُريد أن يكون أول عمل لك كرئيس، تفجير البيت الأبيض؟

- Um pecado dos graves. Estou a falar de uma merda ao nível dos dez mandamentos.
إنها خطيئة كبيرة نحن نتكلم على مستوى الوصايا العشر

Bernie, estamos a falar ao telefone.
بيرني , نحن نتكلم على الهاتف

- Bernie, estamos a falar ao telefone.
- بيرني , نحن نتكلم على الهاتف ؟

Bernie, estamos a falar ao telefone.
- بيرني , اننا نتكلم على الهاتف

Gostava de saber se podemos conversar em particular.
وأنا يمكننا أن نتكلم على أنفراد