"نتكلم عن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isto
• falar disto
• falar disso
• conversar sobre isto
• falar sobre isso

Podemos não falar sobre isto agora?
هل بإمكاننا ان لا نتكلم عن هذا في الوقت الراهن؟

Não vou aguentar a família toda a falar sobre isto.
لا أستطيع تحمل أن نتكلم عن هذا

Ei, vamos falar disto por um segundo, pode ser?
هيه, دعنا فقط نتكلم عن هذا للحظة، حسنا؟

Podemos falar disto por um segundo, por favor?
هل من الممكن أن نتكلم عن هذا للحظات رجاء ؟

Vamos falar disso depois. Toma o teu remédio agora.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا

- Não estamos a falar disso. - Tens um problema, Frank.
نحن لا نتكلم عن هذا انت عندك مشكله .فرانك

Julguei que pudéssemos conversar sobre isto. Resolver as coisas.
اعتقد اننا يجب ان نتكلم عن هذا لنجد حلا

- não devíamos conversar sobre isto?
ألا يجب علينا أن نتكلم عن هذا ؟

Eu e o Polidori costumava-mos passar noites a falar sobre isso.
بولدور وأنا قضينا العديد من الليالي نتكلم عن هذا.خ

Vamos ao menos falar sobre isto?
ألن نتكلم عن هذا على الأقل؟

podemos falar sobre isto amanhã?
أيمكن ان نتكلم عن هذا غدا؟

Talvez deveriamos falar sobre isto.
ربما يجدر أن نتكلم عن هذا

vamos falar sobre isto.
ودعنا نتكلم عن هذا

Talvez possamos falar disto depois de matarmos o teu amigo e sairmos daqui.
ربما علينا أن نتكلم عن هذا بعد أن نقتل صديقك ونخرج من هنا

Podemos falar disto depois?
هل يمكن ان نتكلم عن هذا فى وقت اخر

Podemos, por favor, falar disso mais tarde?
هل بوسعنا أن نتكلم عن هذا لاحقاً لطفاً ؟

Portanto, por favor, não voltes a falar disso, porque gosto de ti.
لذا، يرجى... لا نتكلم عن هذا مرة أخرى... لأنني أحب لك.

Bom, podes ajudar-me a limpar isto, e depois podemos falar sobre isso.
حسناَ ساعديني في تنظيف هذا ثم نستطيع ان نتكلم عن هذا لاحقا

Aconteceu por acaso, estávamos só... estávamos a falar sobre isso e...
لقد كنا، إستمع إلي ...كنا ...لقد كنا نتكلم عن هذا الأمر