"نتلقاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recebemos
• prestes a receber
• receber da

E sei que estamos a ter um grande impacto, com base no "feedback" diário que recebemos.
و أنا أعرف بأن لدينا تأثير عميق من خلال الملاحظات التي نتلقاها يومياً

Tudo o que fazemos é fundir aquilo que recebemos das casas "dinheiro por ouro" Ai é?
كل ما نفعله هو صهر المعادن التى نتلقاها من متاجر المال نظير الذهب

Eu calculo que uns 70% das chamadas que recebemos são para realizar outro tipo de serviços.
...و توصلت الى ان سبعون بالمائه من الاتصالات التي نتلقاها تطلب منا خدمات اخرى

Abençoado sejas Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber. Por favor, orienta-nos e guia-nos todos os nossos dias.
بارك لنا يارب على النعمة التى سوف نتلقاها ارجوك يارب ارشدنا إلى باقي ايامنا

Abençoa-nos Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber, Por favor, orienta-nos e guia-nos todos os dias e protege-nos do mal.
بارك لنا يارب على النعمة التى سوف نتلقاها ارجوك يارب ارشدنا إلى باقي ايامنا

Abençoa-nos Senhor, com a tua dádiva, o que vamos receber da generosidade de Cristo nosso Senhor, Amém.
فلتبارك لنا، و بـ النعم التي على وشك أن نتلقاها من خلال تضحية المسيح، آمين

Fiquem sintonizados para mais atualizações, enquanto as recebemos.
"ابقوا معنا للمزيد من التطورات بينما نتلقاها"

Por consequência, recebemos muitas reclamações todas as semanas, sem exceção. reclamações que incluem uma, que recebemos com frequência, a dizer que o próprio título "A Gaiola Infinita de Macacos," celebra a ideia de vivissecção.
وبالتالي، تأتينا شكاوى كثيرة في كل أسبوع -- شكاوى من بينها واحدة نتلقاها باستمرار، والتي هي القول بأن العنوان بحد ذاته، "قفص القرد اللامنتهي،" يصفق لفكرة تشريح الأحياء.

Sabiam que 80% da informação que recebemos vem através dos nossos olhos? E se compararem a energia da luz a escalas musicais, seria apenas uma oitava que o olho nu pode ver, que é mesmo no centro?
هل تعلمون أن 80 بالمئة من المعلومات التي نتلقاها نستقبلها عبر أعيننا ؟ و إذا قارنت الطاقة الضوئية بالمقاييس الموسيقية , ستكون مجرد جواب موسيقي واحد تستطيع العين المجرده أن تراها , و التي تتوسطها تماما ؟

Cada mensagem que recebemos em todos os ecrãs e superfícies do mercado moderno diz-nos que estamos sozinhos, somos um agente livre, livre para gerir as nossas marcas, livre para viver debaixo da ponte, livre para ter um trabalho extra, livre para morrer sozinho sem seguro.
كل رسالة نتلقاها من كل شاشة وواجهة للسوق الحديثة هي أنّ كل واحد منا بمفرده، عميل حر، أحرار في إدارة علاماتنا التجارية، وأحرار في العيش تحت الجسور، وأحرار في الحصول على نشاطات جانبية، وأحرار أن نموت وحيدين دون تأمين.

Deus, abençoa este restaurante e... estes teus presentes que nós estamos prestes a receber para sempre e todo o sempre.
... بارك الله في هذا المطعم و وفي هذه النعمة ... التي نوشك أن نتلقاها إلى الأبد

Abençoa-nos, Senhor, com estes Teus dons que estamos prestes a receber da Tua graça, através de Cristo nosso Senhor.
-إنتظر بارك لنا يارب، في هداياك التي نحن على وشك أن نتلقاها بسخاء

Abençoai-nos, Senhor, e aos dons que vamos receber da Vossa generosidade.
فلباركنا الرب، وليبارك هذه العطايا التي نوشك أن نتلقاها من وفرته.