"نتمرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinar
• ensaiar
• praticar
• ensaiamos
• treinamos
• ensaios
• praticamos
• ensaiando

Prepara-te para seres esmagada Talvez devêssemos treinar.
حقا ؟ إستعدوا إذا لِتُسحَقوا ربما يجب علينا أن نتمرن

Nós só queríamos treinar.
لم نكن نريد القتال كنا نريد أن نتمرن فقط

- Jeff, traga o pessoal para ensaiar.
جيف ، أدخل هؤلاء الناس إلي هنا حتي نتمرن

"Pensei que podíamos ensaiar a cena toda, e então... ver o filme para ver onde precisamos de melhorar."
ظننت أنه من الأفضل أن ...نتمرن على المشهد كله ومن ثم نعيده لنرى أين نحتاج للتعديل

Temos que praticar em coisas que se mexam.
يجب علينا ان نتمرن على تلك الحركة يا الاهي

Hoje vamos praticar um novo exercício.
و اليوم يريدنا ان نتمرن على تدريب اطفائي جديد

Desculpa, eu sei que não é como nós ensaiamos, mas fiquei muito emocionada.
أعلم أننا لم نتمرن هكذا ولكنني تحمست جداً

Nós praticamos e treinamos para estas coisas A toda a hora, mas todos os incêndios são diferentes.
نحن نتمرن على مثل هذه الحالات فى جميع الأوقات و لكن كل حريق يختلف عن الآخر

E de agora em diante vamos treinar juntos e não vou vestir tanga!
من الآن و صاعدا نحن سوف نتمرن و أنا لن أرتدي السبيدو

Há quase oito anos que andamos a treinar.
نحن كنا نتمرن على . هذا منذ ثمانية أعوام

Muita gente pensa que os "rufias" nascem bacanos, mas a verdade é que, temos de treinar.
الكثير من الناس يعتقدون أن المتنمرين ولدوا رائعين ولكن الواقع هو ، يجب علينا أن نتمرن

Tenho a música perfeita para o nosso número e devemos treinar.
لديّ الأغنية المناسبة لأغنيتنا, وعلينا أن نتمرن

Bem... devíamos treinar...
لقضاء وقت أكبر معك علينا.. علينا أن نتمرن

Precisamos ensaiar exactamente o que vamos dizer, porque é a única maneira de aguentar os meus bebés a olharem para mim com um ar crítico e de nojo.
يجب أن نتمرن على ما سنقول لأن هذا هو الحل الوحيد لأتمالك نفسي عندما ينظر لي أطفالي وبقرف ويطلقون الأحكام

Queríamos ensaiar o nosso grande número para a festa da Mavis... mas esses gagás não querem desamparar o palco.
لقد أردنا أن نتمرن على نمرتنا الكبيرة في حفلة مايفيس و هؤلاء الفاشلون لم يريدوا أن ينزلوا من على مدرج الاستعراض

- Temos que ensaiar a nossa cena.
هيا, يجب أن نتمرن على مشهدنا, حسناً؟

Preciso que me prometas que vais respirar fundo e tentar reagir de forma adequada, tal como costumávamos praticar.
واحتاج منك ان تعدني من انك ستأخذ نفس عميق وتحاول الحصول على رد مناسب كما كنا نتمرن دائماً

Por que estamos a praticar aqui?
لماذا نحن نتمرن فى الخارج هنا؟

Temos de praticar, há uma transmissão.
،يجب أن نتمرن لدينا نشرة اذاعية

se ensaiamos a toda a hora?
كيف نتمرن , ونحن نتمرن طوال الوقت ؟

Não treinamos só o que corre bem. treinamos muitas vezes coisas a correr mal. de modo que estamos sempre a andar por entre essas teias de aranha.
ونحن لا نتمرن على أن تحصل المواقف بالطريقة الصحيحة، بل نتمرن أن تحصل المواقف بالطريقة الخاطئة كل الوقت، بهذا فأنت تسير في شباك العناكب هذه طول الوقت.

Estão fora, estamos em ensaios, procuramo-la por todo o lado.
أنتِ متأخره ، نحن نتمرن الآن لقد بحثنا فى كل مكان

- Nós estamos ensaiando, como você disse.
كنا نتمرن كما قلت