"نتواعد منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos há
• namoramos há
• andamos há
• sair há
• namorar há
• namorámos há

"Nós apenas saímos juntos há relativamente pouco tempo. Se calhar até me deixava."
نحن نتواعد منذ فترة قصيرة و حسب ربمـا سيتركني

Bem, calculo que aos 18 se seja jovem, mas... já saíamos juntos há quatro anos quando casámos.
أظنني كنت في الثامنة عشر ولكن... كنا نتواعد منذ أربع سنوات عندما تزوجنا.

Não podes estar a falar a sério. Só namoramos há três meses.
لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

Já reparaste que namoramos há uma semana, mas ainda não fizemos sexo?
أتدرك أننا نتواعد منذ أسبوع، لكننا لم نتضاجع بعد؟

andamos há mais de dois anos e tenho sido mais que paciente!
،نحن نتواعد منذ اكثر من عامين ولم اكن الا صبورة معك

Porque, estamos a sair, há 1 mês... e, não fizemos nada do que eu normalmente faço... muito mais cedo que isso.
نحن نتواعد منذ أكثر من شهر ولم نفعل شيئاً أفعله بالعادة بشكل مبكر أكثر

Só estão a namorar há alguns meses. É o suficiente para saber que ele é sexy, esperto, e tem um futuro, ao contrário do "qual é o seu nome".
إننا نتواعد منذ عدة أشهر

Apresentou-nos, e namorámos há já seis meses.
تمثلنا و نحن نتواعد منذ ستة شهور

Eu e a Patrice estamos juntos há muito tempo.
كما تعلم، أنا و(باتريس) نتواعد منذ فترة طويلة.

Estamos juntos há duas semanas.
أننا نتواعد منذ أسبوعين تقريبا

Não sei. Talvez porque só estejamos juntos há um mês.
لا أعلم، ربما لأننا نتواعد منذ شهر وحسب

Saímos juntos há cerca de três meses.
إننا نتواعد منذ حوالي ثلاثة أشهر.

Ainda só estamos juntos há três anos.
إنّنا نتواعد منذ ثلاث سنوات فقط

Depois de três anos, começamos a andar juntos há três dias.
بعد 3 سنوات، بدأنا نتواعد منذ 3 أيام.

Quer dizer, nós namoramos há muito tempo atrás e eu não sou de crianças.
أعنى، أننا نتواعد منذ فترة طويلةٍ حقاً ولستُ معنيّاً بأمور الأطفال

Eu pensava: "Pronto, já namoramos há muito tempo e é com ela que quero perder a virgindade.
كنا نتواعد منذ فترة طويلة كنت أريدها أن تكون أول فتاة أنام معها

Nós só namoramos há poucos meses, portanto sei que não me esqueci dos aniversários...
نحن نتواعد منذ أشهر قليلة لذا أعرف انني لم أفوت مناسبة سنوية

E não namoramos há assim tanto tempo assim.
إنّنا لا نتواعد منذ فترة كافية لترى ما يثير الإشمئزاز منّي.

namoramos há quanto tempo? Cerca de um mês?
إذاً، نحنُ نتواعد منذ حوالي شهر

andamos há dois anos. Acreditei em tudo o que disseste até agora.
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن

Pelo menos falo sobre coisas reais. andamos há dois anos.
على الأقل أتحدث عن تفاهات واقعية نحن نتواعد منذ عامين

Não vou dizer que vou fazer alguma coisa, mas estamos a sair há algum tempo e eu vou para a faculdade, no Outono...
أليس كذلك ؟ اسمعي لا أقول بأنني سأفعل أمراً , لكن نحن نتواعد منذ فترة طويلة و

Começámos a namorar há cerca de um ano.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت

Eu e a Valerie já namorámos há algum tempo e...
(فاليري) وأنا نتواعد منذ أشهر، و.. نعم...