"نتورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• envolvidos
• nos envolvemos
• envolver-nos
• envolvermos

- Sem ofensa, mas temos de nos envolver com um qualquer só porque tens uma dívida com ele?
حسنا ، أنا لا أقصد الإهانه و لكن هل علينا أن نتورط مع شخص مشبوه فقط

Kane vai tratar dele e dos rapazes. Não precisamos nos envolver.
"كين" سيتعامل معه و رجاله و لا داعي أن نتورط

Seguimos envolvidos com o mesmo grupo de gente.
إن هذا شئ يثير الغيظ. إننا نظل نتورط مع نفس المجموعة من الأشخاص

Somos envolvidos nesta questão de terrorismo e, de algum modo, acabamos por ser nós a parecer maus.
نتورط في قضية الإرهاب هذه، ولسبب ما، نحن من بدا بمظهر سيئ في النهاية.

Quando nos envolvemos num evento sobrenatural... ficamos apavorados porque é algo desconhecido.
عندما نتورط في حدث خارق رعينا بيكون خارج ذكائنا فقط لأنه مجهول

Nós não nos envolvemos com governos nem com política.
لا نتورط مع الحكومة المحلية أو السياسة

Não podemos envolver-nos com combatentes pela independência.
نحن لا يمكننا أن نتورط مع مقاتلي الإستقلال

Talvez fosse um erro nos envolvermos desde o inicio.
ربما كان من الخطأ بالنسبة لنا أن نتورط شخصيا

Às vezes, é melhor não se envolver.
الافضل احيانا الا نتورط فى الامر

Apreciamos por nos trazerem esta informação, mas isso não muda o facto de que não podemos envolver em qualquer questão interna das disputas Goa'uid, e se Ba'al tentar atacar qualquer destes planetas protegidos, ele sofrerá as consequências.
نحن نقدر هذه المعلومات لكنه لا تغير من حقيقة لا يمكننا أن نتورط في أي نزاع داخلي للجوائولد إذا باال خان ليهاجم أي من الكواكب المحمية , سيعاني من العواقب

Nós não nos vamos envolver.
لن نتورط أكثر من ذلك

Ele não nos quer envolvidos.
لا يريدنا أن نتورط

Podemos ser envolvidos na ação, por cumplicidade e instigação.
قد نتورط في دعوى (جافين بيلسون) للمساعدة و التحريض

- Não quer que nos envolvemos.
إنه لا يريدنا أن نتورط

Pelo menos, vamos verificar, e podemos descartar se é uma coisa em que não devemos envolver-nos.
على اقل تقدير,نتحقق من الامر يمكننا استبعاد ان ذلك امر لم يكن ينبغي ان نتورط معه صحيح,صحيح

- Não podemos envolver-nos.
أعطني جيش زعيمك لا يمكن أن نتورط

Não vamos envolver-nos, não desta vez.
لن نتورط في الأمر يا آبي..

- Não nos envolvermos de nenhuma forma possível.
لا نتورط بذلك بأي شكل من الأشكال