"نتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• paramos
• pararmos
• parámos
• deixar
• paragem
• pararemos
• paremos
• deixamos
• deixarmos
• parássemos
• parado
• pare
• pausa
• devíamos

Vamos parar e pensar um pouco sobre os benefícios económicos ou outros.
دعونا نتوقف ونفكر بهذا .. وبالمردود الاقتصادي عن أمر كهذا ..

Estou no paraíso dos "geeks". Vamos parar aqui um segundo.
أنا في سماء الهوس. نحن سوف نتوقف بعد ثواني.

É por esse motivo que temos de parar com isso agora.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Começamos lá e não paramos enquanto não derrubarmos as portas.
نبدأ من هناك ولن نتوقف إلى أن نقتحم الأبواب

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Temos de parar no Schnitzer, para comprar um pão de centeio.
يجب علينا ان نتوقف عند وشنيتزر لاخذ خبز مربل راي

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

devíamos parar de gostar de tipos que tentam salvar o mundo.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Os outros ataques foram entre o meio-dia e as duas da tarde. - Acho que podemos parar por hoje. - Negativo.
الهجومين الأخيرين كانا بين الظهر والثانية لذا أقول ان نتوقف هنا لهذا اليوم لأن رجلنا لن يظهر دينوزو :

A quanto tempo do parto se deve parar com o sexo?
أين لحظة الحملِ التي عِنْدَها يجب ان نتوقف عن الجنسِ؟

É necessário uma grande dose de planejamento para parar.
لكن ذلك يحتاج الكثير من الأعتزام حتى نتوقف

Precisava de acreditar que há mais que todo este horror à nossa volta, mas, a dada altura, temos de parar.
أريد الإيمان بوجود ما هو أكثر من تلك الفظائع الحادثة حولنا ولكن فى نقطة ما يجب أن نتوقف

Diz que todos precisamos parar e curtir a vida.
يقول ان علينا كلنا ان نتوقف ونستمتع بالحباة

Não paramos por causa de baixas nem em guerra, nem em treinos.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

Ainda demoramos umas horas até chegarmos ao hotel... paramos em minha casa, preciso de umas coisas, se não te importares.
سوف نحتاج إلى بضع ساعات حتى الفندق لذا سوف نتوقف عند مكاني و نحضر بعض الأشياء لا بأس

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Este é o aparelho de fototerapia Firefly, só que, desta vez, não parámos no carro conceptual.
إذا هذا جهاز فايرفلي للعلاج الضوئي، عدا أننا هذه المرة لم نتوقف عند مفهوم السيارة.

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Podemos fazer uma paragem e comprar algumas bolachinhas e leite?
هل نستطيع ان نتوقف و نحضر بعض من حلقات الدينجز و اللبن؟

Nunca pararemos, pois não? Sem um momento de aborrecimento.
لن نتوقف ابدا لن تكون لدينا لحظة مملة أبدا

Quer que entremos em pânico para que paremos a busca. A melhor maneira de pormos fim a isto é encontrá-lo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.

deixamos de ouvir as músicas dos nossos pais, e passamos a ouvir as músicas dos nossos amigos.
نتوقف عن الاستماع للموسيقى التي يضعها والدانا و نبدأ بالاستماع للموسيقى التي يستمع اليها اصدقائنا

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Esperança para que nunca parássemos de procurar o caminho de volta a casa.
الأمل لكي لا نتوقف عن البحث عن طريقة للعودة لوطننا

Eu sabia que lá no fundo, devíamos ter parado quando o meu peixe dourado morreu.
كنت أعرف في أعمق أعماقي أنه كان يجب أن نتوقف عند وفاة سمكتي الذهبية

Apenas pare com a merda dos postais, está bem?
دعنا فقط نتوقف عن هراءات البطاقات البريدية، حسناً؟

Quando um dos residentes morre, e vêm os homens da funerária, enquanto transportamos o corpo pelo jardim, fazemos uma pausa. diante do portão.
حين يموت أحد النزلاء رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع الجثة مروراً بالحديقة متجهين للبوابة , نتوقف