"نتيجةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devido
• como resultado
• o resultado
• resultado de
• resultado disso
• resultado do processo através do

Tinha desmaiado devido ao calor que fazia na armadura.
غبتُ عن الوعي نتيجةً للإنهاك الحراري، بسبب ارتداء الدرع.

P.S., devido à crise de comunicações, a morte de pombos correios é agora crime para tribunal-marcial.
نتيجةً لأزمة الاتصالات، فقتل الحمام الزاجل يُعتبر الآن جريمة عسكرية.

devido ao que passaram, vocês desejarão dormir o mais rápido possível.
نتيجةً لما مررتم به، إنّكم تودّون أن تقصدوا غرفكم وتخلدوا إلى النوم.

A gente que a usa é heroinomaniaco e como resultado, vista-las podem destruir-se.
و الأشخاص الذينَ يتعاطونَه هُم المُدمنين و نتيجةً لذلك، تُدمَّر الحياة

E agora, como resultado dos teus esforços, as minhas contas bancárias e outros pedaços de informações pessoais estão nos computadores da CIA, e não quero que fiquem lá.
والآن نتيجةً لِجهودكَ حساباتي البنكيّة ومعلوماتي الشخصيّة في أجهزةِ الاستخبارات ولا أُريدهم هناك

o resultado estético permite reinervação facial, é funcionalmente melhor.
تعتبر النتيجة أفضل فنّياً مما يعين في إعادة التغذية العصبيّةِ للوجه وإعطائه نتيجةً أكثر وظيفيّة

A convulsão pode ter sido resultado de desidratação ou algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

E se eu lhes disser que este rato pode entrar num estado que lhe permite sobreviver todo o inverno, sem comer e sem beber e que, em resultado disso, vive mais tempo?
لكن ماذا لو أخبرتكم أنه يمكن لهذا الفأر أن يدخل بحالةٍ تمكّنه من النجاة طوال الشتاء بلا طعام أو شارب، وأنه بالواقع يعيش لفترةٍ أطول نتيجةً ذلك.

Será que as mortes não foram o resultado do processo através do qual o avião foi transportado para aqui?
قد يكون موتهم نتيجةً لأيٍّ تكن العملية التي نقلَتْ الطائرة إلى هنا

E não quero que seja contaminada ou que desapareça devido a um sentimento desajustado de lealdade de um agente da policia.
ولا أريده أن يُفسَد أو يُفقَد نتيجةً لتضليل بعض رجال الشرطة لشعورهم بالولاء حقاً ؟

Acreditamos que a causa de morte seja devido à infecção de uma forma geneticamente modificada, a gripe H7N2.
سبب الوفاة الرئيسيّ يُعتقد بأنّه نتيجةً لعدوى مُعدّلة جينيًّا من إنفلونزا الطيور.

Outros temem que consumir mais alimentos à base de vegetais pode ser prejudicial para a sua saúde devido ao aumento dos pesticidas nesses alimentos.
وهناك آخرون يخشون من أنّ التهام الكثير من الغذاء النباتي قد يضرّ بصحّتهم، نتيجةً لازدياد المبيدات في تلك الأغذية.

E chamavam-lhe a cidade da morte porque 300 000 pessoas perderam a vida naquele local — 300 000 pessoas, principalmente devido à fome e doenças resultantes da guerra.
وأطلقوا عليها مدينة الموت لأن 300,000 شخص لقوا حتفهم في تلك المدينة، 300,000 شخص، نتيجةً للمجاعة والأمراض المرتبطة بالحرب غالباً.

Tudo ocorreu perfeitamente conforme o plano... excepto uma coisa... devido a um erro técnico do Mustafa...
سار كل شيء تماماً كما الخطة باستثناء شيء واحد صغير نتيجةً لخطأ فني حدث من "مصطفى"

Este é um escritório em Winston-Salem, na Carolina do Norte, onde as pessoas estavam preocupadas por o edifício poder estar deficiente estruturalmente, devido ao peso de todo aquele papel.
هذه منشأة في وينستون-سالم، في كارولينا الشمالية، حيث كان الناس فيها قلقون، من أن المبنى قد يكون معرضاً للانهيار، نتيجةً لثقل كل ذلك الورق.

como resultado, a cadeia de restaurantes Dim Song registou o record de perda dos últimos 4 meses.
نتيجةً لذلك، أظهرت الاحصائيات انخفاض حاد في أسهم ديم سونغ

-Há rumores de que o míssil foi... lançado como resultado desta conexão.
- لا مزيد من الأسئلة - هل الصاروخ الذي أُطلِق نتيجةً لتلك العلاقة؟

As ações da WilPharma caíram muito como resultado das acusações... feitas pela Terra-Save.
إنخفضت أسهم "ويلفارما" إنخفاضاً حاداً "نتيجةً للإتهامات اللاذعة من قِبَل "تيرا سيف

Este jogo ritual não só representa o alinhamento, mas, segundo investigadores, mostra também as consequências para a vida e para a morte como resultado do alinhamento.
طقوس لعبة الكُرة هذه , ليست مُجرد تمثيل لمحاذاة المجرة بل و طبقاً للباحثين , فهي تمثل أيضاً النتائج من حياة أو موت , نتيجةً لهذه المحاذاة

como resultado, alguns procuram abrigo em casas de culto, a orarem por protecção ao seu Deus ou ao da Anna.
و نتيجةً لهذا، نشدَ البعضُ ملاذاً في دورِ العبادة، مُصلّين من أجلِ إجاباتٍ من الله أو من (آنا).

Dizia-se que as coisas vivas eram demasiado complexas para serem resultado de uma evolução não-orientada.
كان يُقال, أنَّ الأشياء الحية مُعقدة جداً لأن تكون نتيجةً لتطورٍ غير موجه لنتمعن في العين البشرية

E acho que ele vai sofrer como resultado disso.
و أعتقد أنّه سيعاني نتيجةً لذلك

Será que as mortes não foram o resultado do processo através do qual o avião foi transportado para aqui?
-قد يكون موتهم نتيجةً لما نقلَ الطائرة إلى هنا