"نتّجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos
• para
• ir
• onde

Vais dizer para onde vamos ou vou conduzir sem destino?
أستخبرني إلى أين نتّجه أم أنّني سأقوم السيّارة جُزافًا؟

O Desmond e o Roy vão pela direita. Nós vamos pela esquerda.
ديزموند وروي يتّجهان يمينا ونحن نتّجه يسارا

Pegas numa coisa destas, vamos até ao shopping.
انت تحمل معك واحد من هؤلاء الفتيان السيئون و نتّجه الى السوق

mas percebê-las, ir fundo, examiná-las, dar o coração, a mente e tudo o que tens, para descobrir uma forma de vida diferente.
إنما أن نفهمها , أن نتّجه بإتجاهها ,أن نفحصها, حاول أن تكتشف بكلِّ جـــوارحــك طريقة مختلفة للعيش.

Enquanto vamos para lá, que tal eu ir para ali para te dar uma escala?
بينما نحن نتّجه نحو الأعلى، لماذا لا أمشي الى هناك و أعطيك بعض الحجم؟

E é por isso que passamos ao lado disso e vamos diretamente ao ouro.
الأمر لا يستحقّ العواقب لهذا سنتجنّب كلّ تلك الأمور و نتّجه إلى الذهب

vamos sair dentro de 10 minutos.
ربّما نتّجه للخارج خلال 10 دقائق أو نحوه.

As marcas de pneus seguem para este. vamos para este.
طالما يشير أثر الإطارات للشرق إذن نتّجه شرقًا.

Então, vamos para logo depois do palhaço.
لذا ، سوف نتّجه يميناً خلف المهرّج

Bem, vamos regressar.
حسناً , سوف نتّجه إلي البيت الأن

A aldeia para onde vamos... expulsaram Deus e no lugar Dele agora há um demónio.
القرية التي نتّجه إليها... إنشقت عن إرادة الله. ثمّة شيطان يعيش هناك.

Muito bem. Primeiro vamos para Argel, para uma breve paragem, depois vamos para Bagdad.
أولاً, توجّه إلى "الجزائر" لنقف هناك لفترة قصيرة و من ثمّ نتّجه إلى "بغداد".

Nós vamos primeiro para Argel para uma breve escala, depois para Bagdad.
أولاً, توجّه إلى "الجزائر" لنقف هناك لفترة قصيرة و من ثمّ نتّجه إلى "بغداد".

É melhor que seja bom. vamos direitos à atracção do Gargantua.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}يستحسن أنْ تكون جيّدة فنحن نتّجه نحو جاذبيّة "غارغانتوا"

Ele está num mercedes benz. vamos para a ponte da Fourth Street.
إنّه على متن سيّارة "بينز"، و نحن نتّجه نحو جسر الشارع الرابع

Zero graus para norte, para su-sudoeste, passando o Equador.
صفر درجة شمالاً، نتّجه صوب الجنوب، المنطقة الجنوبيّة الغربيّة ما وراء خطّ الإستواء

Reunimo-nos na minha casa, e seguimos juntos para o local. A minha morada está no folheto. Obrigado.
نلتقي في منزلي، ثمّ نتّجه إلى الموقع معاً، عنواني مذكور في النشرة

Acho que temos de ir por ali para encontrar bebida.
أوقن أنّنا يجب أن نتّجه من ذلك الاتّجاه لإيجاد الخمر