"نثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar
• atenção
• suspeitas

Por via da dúvidas é melhor não levantar suspeitas.
فقط للإحتياط من الأفضل ألاّ نثير الشبهات

Sugiro que não se tomem medidas contra o portador ou 'Lazlo', para não levantar desconfianças relativamente à vigilância.
أقترح عدم القيام بأي شيء حتى لا نثير الشك فيما يتعلق بالمراقبة

Não podemos levantar suspeitas por não tentarmos conseguir um bom negócio.
لا نريد أن نثير الشكوك بجانب أننا لا نريد الحصول على صفقه جيدة

Pronto, malta. Acho que estamos a atrair demasiada atenção por aqui.
حسناً يا رفاق ، أعتقد أننا نثير الشبهات كثيراً هنا

Não podemos ficar aqui. Estamos a atrair demasiada atenção.
لا يمكننا أن نبقى هنا نحن نثير الشبهات كثيراً

Estamos a tentar não levantar suspeitas.
من الأفضل ألا نثير الكثير من الإنتباه حول المكان.

Disfarçamos a nossa saída do acampamento para não levantar suspeitas.
لقد تجمع رجالنا الذين سيغادرون المخيم كي لا نثير أي شبهات

Agora, vamos ter que manter uma boa distância, para não levantar suspeitas.
سنبقي مسافة بيننا كي لا نثير الشكوك

Além disso, não podemos levantar suspeitas.
وايضا , لا يجب ان نثير اى شكوك

Temos o direito de levantar uma dúvida razoável.
مسموحٌ لنا أن نثير شكّوكاً منطقية

- Sem levantar suspeitas - aos nossos amigos turistas.
بدون أن نثير شبهات أصدقائنا السياح

Muito bem, meninos, vamos levantar poeira.
حسناً يا صغار، دعونا نثير بعض الغبار!

Prestem todos atenção! Prestem todos atenção!
يجب ان نثير انتباهه يجب ان نثير انتباهه

Chamar a atenção dele, fazendo barulho ou coisa assim.
نلفت انتباهه، نثير ضجة مثلا

Vamos chamar a atenção deles.
دعنا نثير اهتمامهم