"نجاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carpinteiro

Eu sei, mas ele deve ser um excelente carpinteiro.
أعلم ، لكن يفترض به أن يكون نجاراً

Ele revelou-se ao mundo através do filho de um carpinteiro.
لقد اختار ابناً نجاراً . ليظهر نفسه للعالم

talvez seja um valentão, mas carpinteiro é que não.
ربما يكون قاسياً لكنه بالتأكيد ليس نجاراً

Ele era carpinteiro e eu pensei... se vou seguir o exemplo de alguém, é melhor que seja o de Cristo.
كان نجاراً ،فقلت لنفسى من غير المسيح أتخذه قدوة لى

Mas Jesus era carpinteiro, na altura era um emprego melhor... e boa carpintaria baseia-se em promenores.
ربما لا تعلم هذا, لكن المسيح كان نجاراً, في ذلك الوقت كانت مهنة جيدة و النجارة الجيدة كلها عن التفاصيل

Não era nada quando começou, o pai dela era carpinteiro e não tinham dinheiro, mas agora é uma estrela de cinema.
والدها كان نجاراً وكانوا بلا مال والآن هي نجمة سينمائية لامعة

No primeiro dia em que chegaste, perguntei se alguém era carpinteiro, e tu levantaste avidamente as mãos!
اليوم الأول عند وصولك. سألت إذا كان أحداً كان نجاراً وأنت ألقيت يداك بفارغ الصبر!

Querias ser carpinteiro quando eras rapaz?
وهل أردت أن تكون نجاراً أيضاَ عندما كنت صغيراً؟

Foi-me dito que o vosso Deus é um carpinteiro.
قيل لي إن قديركم كان نجاراً واحزر ماذا؟

Cristãos... São aqueles que veneram um carpinteiro morto?
هل هم من يعبدون نجاراً ميتاً ؟

O meu pai não era bom carpinteiro.
نعم، أحسب أني أبي لم يكن نجاراً ماهراً

Tenha cuidado. não sou lá muito bom carpinteiro.
راقب خطواتك لست نجاراً محترفاً

Mas calculo que Jesus tenha sido carpinteiro e não teve o pai ao pé para O ensinar.
و لكنني أعتقد ان المسيح كان نجاراً

Jesus era carpinteiro, mas adivinho quem não consegue pegar num martelo
المسيح كانَ نجاراً ...لكن اعتقد انهُ كانَ لايستطيع أن يلوحَ مطرقةً

Na verdade eu era um carpinteiro na fábrica.
في الحقيقة, أنا كنتُ نجاراً في المصنع

Até o próprio Senhor é um carpinteiro às vezes.
حتى الرب بنفسه يصبح نجاراً أحياناً.

Mas carpinteiro é que não é.
كل ما في الأمر أنه ليس نجاراً

E ele era carpinteiro. Por isso ele era muito capaz.
وكان نجاراً لذلك فهو يناسب

Ele não era carpinteiro, José era carpinteiro.
لم يكن نجاراً يوسف هو النجار

- O quê... mas Jesus era carpinteiro.
لكن المسيح كان نجاراً