"نجبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçá-lo
• obrigá-lo
• forçar

forçá-lo a agir como nosso amigo para que possamos ter algum respeito neste lugar.
نجبره على أن يتعامل معنا كأصدقاء ونحظى ببعض الاحترام في هذا المكان

Não podemos forçá-lo a descer. Pode ter uma arma.
لا يمكن ان نجبره علي النزول فقد يكون مسلحا

Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra a sua vontade.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Se surpreendermos o inimigo e o atingirmos onde ele menos nos espera, podemos obrigá-lo a recuar 3.000 milhas e mantê-lo paralisado até o podermos atacar, às portas da casa dele.
كابتن , لو اننا فاجئنا العدو, امسكنا به من حيث لا يتوقع منا يمكننا ان نجبره على التراجع 3,000 ميل

Acho que podemos obrigá-lo a fazer um acordo connosco.
. أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا

Para colocarmos alguma coisa e forçar para abrir. Não gostei disso.
ربما يمكننا من وضع شيء بأسفله و نجبره على الفتح؟

Talvez possas forçá-lo a voltar por vontade própria.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Vamos ter de forçá-lo a tomar os remédios?
حسنٌ، تقولين بأنّه يجب علينا أن نجبره على أخذ علاجه ؟

E não podemos forçá-lo a. Mas podemos olhar para eles.
ولا يمكننا أن نجبره على ذلك -ولكن يمكننا التحقق من ذلك

E forçá-lo a dar-me o que mereço.
ثمّ نجبره على إعطائي ما أستحقّ

Temos que aguentar... forçá-lo a oferecer um acordo.
...يجب أن نصمد حتي نجبره علي فرض شروطه

Não é certo. forçá-lo?
شيء غير صحيح، أن نجبره.

Mas se ele não quer, não posso obrigá-lo a ficar.
لكن اذا لم يرد البقاء هنا لا يجب علينا ان نجبره على ذلك

Quando o bloquearmos... podemos obrigá-lo a entrar no túnel da H-3.
حالما نقولب مساره يمكننا أن نجبره على دخول نفق الطريق السريع رقم 3

Lembra-te... não podemos obrigá-lo.
تذًكر لا نستطيع أن نجبره

Vamos sentar o Chuck e fazer uma intervenção, obrigá-lo a ser sincero connosco.
...لنجعل (تشاك) يجلس و نجبره أن يكون صريحاً معنا

Vamos forçar a barra.
نجبره على التحول.