"نجح الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Funcionou
• Resultou
• resultar
• Funciona
• funcionar
• correr bem
• isto correu

- Bem, ela não precisa de saber. Funcionou durante 12 anos.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Funcionou para os "Oakland A", e Funcionou para o estado de Nova Jersey.
لقد نجح الأمر لنادي أوكلاند أي، و نجح الأمر لولاية نيوجيرسي.

De qualquer forma, Funcionou. E Funcionou porque eu te avisei:
على أية حال، نجح الأمر نجح لأنني اخبرتكِ من البداية

E quando vesti o fato de cenoura, também Resultou comigo.
ثم عندما إرتديتُ بدلة الجزرة، نجح الأمر معي أيضاً.

E Resultou. Vejam estas manchetes.
وقد نجح الأمر. أنظروا لهذه العناوين الرئيسية.

Se amanhã resultar novamente, financio tudo.
إن نجح الأمر مجدداً بالغد فسوف أمول العملية كلها

Bem, isso seria antes de eu ser morta, mas isto Funcionou.
و أعني بالطبع قبل مماتي لكن، لقد نجح الأمر

Quando esteja a decorar a casa dele na montanha, na qual estarei também a viver digo-te se Funcionou.
حسنا بينما أنا أعيد تصميم الديكور الخاص بمنزله و الذي أعيش أنا فيه سوف أعلمك لو نجح الأمر

Ele vai perdoar-te. Sempre Funcionou para nós os dois.
قوما بمهمة سوياً, وسيسامحكِ لطالما نجح الأمر بيني وبينكِ

Funcionou muito bem até que um polícia teve de se armar em herói.
لقد نجح الأمر جيداً حتى قرر أحد رجال الشرطة الكندية أن يصبح بطلاً

Funcionou para os meus pais e sempre achei que eu faria o mesmo.
نجح الأمر لوالدي و ظننت دائماً أنني سأفعل المِثل

Entendido. Ele está a localizar o dispositivo. Funcionou.
عُلم، بدأ بتحديد مكان جهاز التجاوز، نجح الأمر.

E o que quer que tenha feito aqui para controlar a situação, Funcionou.
مهما فعلته هنا لادارة هذا المقر قد نجح الأمر

Há algumas semanas atrás, eu estava num encontro e Funcionou.
منذ عدة أسابيع كنت في موعد و نجح الأمر

E depois eu estava num outro encontro e Funcionou também.
و بعدها كنت في موعد آخر و نجح الأمر مجددا

Funcionou, os pais da Elizabeth Marks acreditaram que ela foi-se embora de vez.
لقد نجح الأمر والدا أليزابيث ماركس يؤمنون بأنها قد غادرت من أجل حياة أفضل

Resultou. Aqueles dois reunirão os outros e vão atrás da diligência.
نجح الأمر هذان سيجمعان البقية ويطاردون الحافلة

- Resultou. - Jóia, quando tens razão, tens razão.
إذن، لقد نجح الأمر عزيزتي، عندما تكوني محقّة فأنتِ محقّة

Além do mais, Resultou, não Resultou?
بالإضافة إلى ذلك فقد نجح الأمر , أليس كذلك ؟

Bom, se resultar, teremos algo para contar aos netos.
اذا نجح الأمر, سيكون لديكما شيئ تخبرا به أحفادكما

Funciona para este satélite porque ele é pequeno, mas os satélites a uma altitude maior ou em órbitas maiores ou que sejam maiores, — do tamanho de autocarros — necessitarão de outras opções de remoção.
ولقد نجح الأمر مع ذلك القمر لكونه صغير الحجم، لكن بالنسبة للأقمار المتواجدة على ارتفاع أعلى أو في مدارات أكبر أو التي يفوق حجمها حجم باص مدرسي. ستحتاج وسائل أخرى لإعادة تدويرها.

Mas se funcionar, se voltar e não me lembrar, faça-me um favor.
لكن لو نجح الأمر ، وعدت ولم أكن أتذكر أي شئ أسدِ لي معروفاً

Vamos levá-lo para o BO e, se correr bem, começaremos o procedimento ainda antes de ela regressar.
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى

Mas isto correu melhor do que alguma vez imaginei.
ولكن لقد نجح الأمر أكثر مما كنت أتخيّل