"نجد حلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar uma solução
• arranjar uma solução
• resolver
• resolvermos isto
• encontrar uma maneira

Temos de encontrar uma solução, porque o casamento está quase aí.
حسنًا، يجب أن نجد حلاً لأن موعد حفل الزفاف سيقترب.

Falo pelo Presidente, quando digo que gostávamos de encontrar uma solução à situação actual, tão rápida e amigavelmente o quanto possível.
أتكلم بالنيابه عن الرئيس عندما أقول بأننا بحاجه بأن نجد حلاً لوضعنا ودياً وبأسرع وقتٍ ممكن

Está bem. Vamos pensar nisso e arranjar uma solução.
حسناً، سنجتمع و نجد حلاً

Nós iremos arranjar uma solução.
سوف نجد حلاً لهذا.

Temos coisas urgentes a resolver. Criamos um problema.
علينا أن نجد حلاً سريعاً للمشكلة التى صنعناها

Se não resolvermos isto esta noite, ficaremos sem nada.
وإن لم نجد حلاً الليلة سنُترك خالي الوفاض

Depois podemos encontrar uma maneira de lidar com o teu stress.
ثمّ يمكننا أن نجد حلاً للتحكّم بشدّتك

Temos que encontrar uma solução.
لابد أن نجد حلاً

Temos de encontrar uma solução.
علينا أن نجد حلاً

Temos de encontrar uma solução.
لا أعلم، يجب أن نجد حلاً.

Vamos encontrar uma solução permanente.
لسوف نجد حلاً دائم

Então, precisamos de encontrar uma solução para a dor do braço fantasma amputado do Capitão Moran.
علينا إذاً أن نجد حلاً للألم (الوهمي لعضو القبطان (موران

- Podemos encontrar uma solução juntos.
يمكننا أن نجد حلاً معاً

Temos de arranjar uma solução.
يجب أن نجد حلاً لذلك

Vamos arranjar uma solução.
تعلم , سوف نجد حلاً

Três minutos. Talvez possamos resolver isto...
ثلاث دقائق وبعدها يمكننا أن نجد حلاً مرضياً

Mas devíamos encontrar-nos e resolver isto antes que piore.
لكن، يجب أن نلتقي فعلاً و نجد حلاً لهذا قبل أن تسوء الأمور

Temos de o esconder algures até resolvermos isto.
علينا أن نخبأه في مكان ٍ ما حتى نجد حلاً لهذا

As minhas ordens são para conter esta zona, por isso, quem cá está fica cá, até resolvermos isto.
لذا، أي شخص هنا يظل هنا حتى نجد حلاً لهذا

Temos de encontrar uma maneira.
يجب أن نجد حلاً

Podemos encontrar uma maneira de contornar.
يمكننا ان نجد حلاً