"نجزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• sabemos

O P.a. estava normal, mas não tínhamos a certeza até ter a c.P.C. de volta.
ضغط الدم كان طبيعياً ولكننا لا نستطيع أن نجزم حتى نحصل على الإجراءات الجراحية السريرية مرة أخرى

O que é que aconteceu? Não tenho a certeza.
أعتقد أوه، ماذا حدث للتو؟ لا نستطيع ٱن نجزم

Podes ter a certeza que o traidor Booth
أننا نستطيع أن نجزم ان بوث خائن لا يستريح

Não sabemos. Há uma grande hipótese de que ele não morda.
لا نجزم بذلك, هنالك احتمالية كبيرة بأنه لن يقوم بعملها

Como sabemos que não deixou as vítimas inconscientes ou que as drogou e que só depois as levou para um armazém?
كيف لنا أن نجزم أنّه لم يضرب ضحاياه أو يخدّرهن ثم يأخذهن إلى مستودع ما؟

Não podemos saber isso. Pelo menos, com certeza.
أظن أنه لم يكن موعداً ناجحاً - لا يمكننا أن نجزم بذلك -

- Não há a certeza.
-لا يمكن أن نجزم بذلك

- Quase de certeza.
-نكاد نجزم بذلك

Ainda não sabemos se foi um acidente.
لا يمكنُنا بأن نجزم لو أن الأمر مجرد حادث، حتى الأن

Ainda não temos como confirmar um diagnóstico de T.I.D., mas sabemos que ele tem alcoolismo crónico, que pode e tem sido associado a isso.
يستحيل علينا ان نجزم بتشخيص اضطراب الشخصية المنفصلة لكننا نعرف انه مصاب بإدمان كحول مزمن و الذي كان يترافق مع الاضطراب

Colocamos todos a mão sobre isto, assim não sabemos dizer quem a mexe.
جميعنا نضع أيدينا عليها لذا فلا نستطيع أن نجزم من يحركها

Porque, até onde sabemos... nenhuma das pessoas que passou pela clínica "Clear Path" fazia ideia que havia metanfetaminas nas paredes.
لأننا وبحسب ما نجزم لم يملك أحد من زملاء (كلير باث) أدنى فكرة عن وجود المخدرات داخل الجدران

Acreditamos que a vida despontou espontaneamente na Terra por isso deve ser possível que a vida surja noutros planetas apropriados, dos quais parece haver um elevado número na galáxia. Mas não sabemos como é que a vida surgiu.
نحن نعتقد بأن الحياة في الأرض نشأت بصورة تلقأئية فلذلك نجزم بإحتمال نشوء حياة أخرى في كواكب آخرى تكون مناسبة للحياة ويبدو أن هناك عددا كبيرا من هذه الكواكب في هذا الكون ولكننا لا نستطيع أن نعرف كيف بدأت هذه الحياة لأول مره.

Não sabemos.
لا نستطيع أن نجزم