| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ولا تهدينا إلى الفتن، ولكن نجنا من الشر. |
| "E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal." | Open Subtitles | ولا تؤدى بنا الى الاغواء و نجنا من الشر |
| Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تقدنا الى الفتنة, لكن نجنا من الشر. |
| Não nos deixes cair em tentação, Mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تقدنا الى الفتنة, لكن نجنا من الشر. |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | وتؤدي بنا الا الى الاغراء لكن نجنا من الشر. الرجال الذين هم سبيرز والسهام الأسنان... |
| E livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ...نجنا من الشر |
| Mas livrai-nos do mal | Open Subtitles | و نجنا من الشر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 