"نجهّز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar

Podem-nos impedir por 48 horas, mas mesmo assim podemos preparar a greve.
بإمكانكَ تعطيلنا لـ48 ساعة، لكن ما زال بإمكاننا أن نجهّز اتّفاق.

Entretanto, iremos recolher informação sobre o navio e preparar armas para defesa.
في الوقت ذاته،سنقوم بجمع معلومات عن السفينة و نجهّز الأسلحة للدفاع

Lamento ter-vos feito esperar, mas estamos em tempo de colheitas e devemos preparar o tributo para a torre.
عذرًا لتأخري عليكم لكنه وقت الحصاد ويجب أن نجهّز الإتاوة للبرج

Mas se pensas que não conseguem, avisa-me para eu preparar já a tua cela.
ولكن إن كنتَ تقول لي أنّك لا تستطيع إنجاز هذه المهمّة فأخبرني الآن كي نجهّز زنزانتك، أتفهم؟

O resto da nossa vida está no futuro. Precisamos de nos preparar já para ele.
بقية عمرنا سيكون في المستقبل . نحتاج أن نجهّز له الآن .

Vamos até à praia, preparar um 'comité de boas-vindas'.
دعنا ننزل إلى الشاطئ, نجهّز استقبالاً

Temos que preparar as armas.
يجب أن نجهّز الأسلحة.

Vamos preparar o corpo para remoção.
دعونا نجهّز الجثة للنقل

Eu e o Bertie vamos preparar o Sr. Gentile para a cirurgia.
- (بيرتي) وأنا سوف نجهّز السيد (جيناتيلي) لعملية جراحية

Temos de preparar o Henry.
علينا أنْ نجهّز (هنري)