"نحاسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cobre
• bronze
• aço
• de latão
• de prata
• arame
• soqueira
• um cobre

Muitos desses países têm telecomunicações excelentes, hoje em dia, sem nunca pôr fios de cobre no chão.
إن العديد من هذه البلاد تمتلك اتصالات ممتازة اليوم دون وضع أسلاك نحاسية في الأرض أبداً.

Vamos pôr uma endoprótese de cobre, e esta endoprótese corrói a artéria e provoca ataques cardíacos.
سنقوم بتركيب دعامات نحاسية وهذه الدعامات النحاسية ستؤدي إلى تآكل الشرايين وتسبب نوبات قلبية.

Devia de ver algo que valesse a pena, tipo transformar uma moeda de cobre em ouro.
يجب عليك أن ترى شيئاً مجدياً مثل تغيير عملة نحاسية إلى ذهب خالص

Disposta pelas ruas de Paris, 135 marcadores de bronze marcam o primeiro meridiano do mundo o qual passa através desta mesma igreja.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Punhos de aço. Os selvagens têm engenho, isso vos garanto.
مفاصل أصابع نحاسية هؤلاء المتوحشون ماهرون,خذوها منى

Castiçais de latão, e a caixa de esmolas quase vazia.
شمعدنات نحاسية و تقريبا لا شئ فى صندوق التبرعات و لكننا أخذناة

30 moedas de prata, é o que a bíblia diz.
... ـ 30 قطعة نحاسية هذا ما هو موجود في الأنجيل

Estamos próximos da montanha de pedra negra... onde sob uma cúpula de cobre há um cavaleiro de cobre.
نحن قرب جبل حجارة أسود تحت قبة نحاسية يقف فارس نحاسي

Se não, sacaremos o de meu caminhão. Tubagem de cobre.
إذا لم يوجد، سنسحب من الشاحنة ما يكفي نعم، أنابيب نحاسية

É ouro misturado com impurezas de cobre pesado. Eu vi este tipo de odontologia quando eu estava na marinha.
إنه ذهبي ممزوج بشوائب نحاسية ثقيلة لقد رأيت هذا النوع من الأسنان عندما كنت في الجيش

Tem uma boa estrutura e acabamentos de meados do século. Tem canalizações de cobre...
الهيكل رائع والتفاصيل من منتصف القرن رائع، مواسير نحاسية جديدة

Sei coisas que são mais importantes para um procurador do que apenas fio de cobre.
بعض الامور التي سوف تعني الكثير للمدعي العام من مجرد شاحنة اسلاك نحاسية

Tenho vergonha de lhes contar o que faço, o meu marido deixa-me e, quando volta, é preso por roubar fio de cobre.
انا اشعر بالعار ان اخبرهما بما تقوم به امهما من اجل العيش زوجي يتركني ثم يعود ويلقي بنفسه في السجن لسرقة اسلاك نحاسية

Bonitas correntes de grande valor. Feitas de cobre.
سلاسل نحاسية جميلة قيمة كبيرة، مصنوعة من النحاس.

Estes feijões estão mais frios do que tetas num sutiã de bronze.
هذه البازلاء أكثر برودا من نهدين في حمالة صدر نحاسية! -بحقك!

Muito bem, vou precisar de três caixões, de mogno com pegas de bronze, três novos papás para os filhos dos astronautas mortos e um fato preto para mim.
حسناً، أنا بحاجة لثلاثة توابيت من خشب الماهغوني بمقابض نحاسية ثلاثة آباء جدد لأجل أطفال رواد الفضاء الميتين

Mas vi num vídeo que só precisamos de um limão, pregos de aço, molas de cobre, arame liso, arame revestido, lã de aço e acendalhas para atear um fogo.
لكن، رأيت هذا الفيدية ذات مرة و كل ما نحتاجه هو الليمون ومسامير و حقائب نحاسية وبعض الأسلاك النحاسية

É preciso bolas de aço para vender propriedades.
المطلوب كرات نحاسية لبيع العقار

Nas ruas de Paris, existem 135 marcadores de latão assinalam o primeiro meridiano do mundo que passava por esta igreja.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

- São painéis de latão. Posicionados segundo os meus cálculos.
هذه لوحات نحاسية وُضعت وفقًا لحساباتي

30 moedas de prata.
ـ 30 قطعة نحاسية

Pois, vou buscar uma escova de arame e esfregar a pele até sangrar.
نعم، سأجلب فرشاة نحاسية وأفرك جلدي حتى أنزف

Estou confiante de que as lesões foram de um soqueira.
أنا واثقة أنّ هذه الإصابات حدثت بواسطة قبضة نحاسية.

Mas o meu boné ficaria contente Com um cobre ou dois
ما عدا أن قبعتي ستكون مسرورة بقطعة نحاسية أو أكثر