"نحاول إيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar encontrar
• Tentamos encontrar
• Queremos encontrar
• a tentar perceber
• à procura do
• encontrar uma

Estávamos a tentar encontrar as amostras de sangue. Alguém as roubou.
كنّا نحاول إيجاد عينات الدم لقد قام أحدهم بسرقتها

Estamos a tentar encontrar uma forma de resolver isto.
إننّا نحاول إيجاد طريقة لنجعل .هذا يجديّ نفعاً معك

Estamos a tentar encontrar o equilíbrio entre o mundo fantástico da banda desenhada juntamente com a verdadeira natureza humana.
نحن نحاول إيجاد التوازن بين روعة عالم القصص المصورة مع الرثاء البشري الحقيقي الفعلي

Tentamos encontrar um caminho para a sala de controlo desde que a energia caiu.
نحاول إيجاد وسيلة للوصول إلى غرفة البوابة

- Isso é ridículo. Queremos encontrar um assassino num dia.
هذا سخيف، نحن نحاول إيجاد قاتل متسلسل خلال يوم واحد.

A teoria do impacto gigante continuava ameaçada, e continuámos a tentar perceber como fazer a Lua.
كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة، وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Quando nascemos, esse paraíso perde-se e passamos o resto das nossas vidas à procura do caminho de regresso.
عندما ولدنا ، تلك الجنة فقدت و نحن نقضي بقية أيامنا نحاول إيجاد طريق لرجوعنا

Isto não significa que não estamos tentando encontrar uma resposta.
لا يعني ذلك أننا لم نحاول إيجاد إجابة ,لقد بحثنا.

Sabe que estamos a tentar encontrar quem matou o seu assessor de imprensa?
أنت تعي أننا نحاول إيجاد الشخص الذي قتل سكرتيركم الصحفي؟

Nós estávamos a tentar encontrar e resgatar os outros.
كنا نحاول إيجاد و إنقاذ الآخرين

Nós estamos... a tentar encontrar o irmão do meu pai.
..حسناً نحن نحاول إيجاد إخوة أبي

Mas estamos a tentar encontrar um nome para um brinquedo.
ولكننا نحاول إيجاد اسم لدمية

Estou a tentar encontrar a Kate.
فقط نحاول إيجاد كايت

Estamos a tentar encontrar o seu marido.
نحاول إيجاد زوجك.

Queremos encontrar os três rapazes.
فقط نحاول إيجاد ثلاثة أولاد سيد " آندرسون "

Queremos encontrar o Sloane, mas não conseguimos aceder a nada no computador dele.
نحن نحاول إيجاد سلون، لكنّنا لا نستطيع الدخول أيّ informatlon من حاسوبه.

Estávamos a tentar perceber como é que íamos resolver aquela situação financeira, e ela disse: "Amor, tenho uma ótima ideia."
وكنا نحاول إيجاد طريقة لحل هذا الأمر الخاص بوضعنا المالي، وقالت لي، "حسناً حبيبي، لدي فكرة هائلة."

Estamos à procura do informador que fez com que o seu primo fosse preso.
إننا نحاول إيجاد المخبر الذي سجن ابن عمك