"نحتاج اليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisamos

O Ken e eu sabemos certamente que precisamos de travar os banqueiros.
وكين شارب .. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه .. هو كبح جماح المصرفيين

É por isso que precisamos de pensamento radical. E o pensamento radical é agora mais possível e mais necessário do que nunca na maneira como aprendemos.
ولهذا السبب نحتاج تفكير عقلاني اكثر وهذا التفكير العقلاني هو اكثر ما نحتاج اليه اليوم فيما يتعلق بطرقنا في التعليم

A primeira coisa... precisamos...
المهم الان اننا نحتاج ما الذى نحتاج اليه ؟

Agora o que nós precisamos é de 25 mil dólares.
حسناً، الآن كلّ ما نحتاج اليه 25,000دولار

Espere. A minha namorada sabe melhor do que eu aquilo de que precisamos.
إنتظر انتظر صديقتي تعرف أفضل مني قليلا ما نحتاج اليه

Mas o que nós precisamos é parar de nos esforçar e reconhecer que existe um grande plano para todos nós.
لكن ما نحتاج اليه حقاً هو ان نوقف الكفاح و نعرف ان هناك مشروعاً كبيراً من أجلنا

Certo. O que precisamos é de alguem altamente classificado no governo de Miami Beach.
ما نحتاج اليه هو رجل برتبة عالية في حكومة ميامي

Não precisamos de informações, precisamos apanhar o atirador.
معلومات؟ ليست هي ما نحتاج اليه ما يهمنا هو ذاك القناص

precisamos de mais comida, Pakhan. Eu sei.
نحن بحاجة إلى الطعام يازعيم أنا أعلم أننا نحتاج اليه

Temos tudo o que precisamos aqui perto. Sabes que mais?
ان كل شيء نحتاج اليه فقط يمكن الذهاب اليه سيرا اتعلم ماذا؟

Sim, só precisamos de um depósito de 5000 dólares que vou já à cidade e laço a mesa com rodas de diligência.
نعم كل ما نحتاج اليه هو 5000 دفعة مقدمة ومن ثم سأركب على سرجي و أبدأ التسوق بالبلدة و احضر تلك الطاولة على شكل عربة

O que precisamos de fazer é perguntar ao povo americano uma pergunta muito simples:
ونحن ونحاول اللحاق به وهزيمته ما نحتاج اليه هو ان نسأل الشعب الامريكي

Temos tudo o que precisamos e não estamos a incomodar ninguém.
نحن لدينا كل ما نحتاج اليه ونحن لا نزعج أي شخص أيضاً

Apesar dos motivos, caso a informação sobre a Rua J seja verídica, talvez seja o que precisamos para parar o Cavaleiro.
بغض النظر عن دوافعه اذا كانت المعلومة قدمها عن شارع ي صحيحة قد تكون بالضبط ما نحتاج اليه لوقف الفارس

precisamos de pegar nesse ADN, colocá-lo num vetor de terapia genética, como um vírus, e introduzi-lo nos neurónios.
لذا فكل ما نحتاج اليه هو ان ناخذ هذا الحمض النووي ونقوم بتعديله مخبريا لكي نحوله الى شبيه الفيروسات نضعه على الخلايا العصبية

Mas os demagogos estão certos numa coisa, nós precisamos de um conceito universal de valores humanos.
ولكنهم - الرموز الدينية - محقين فيما يخص ما نحتاج اليه وهو مفهوم عالمي عن القيم الانسانية

precisamos dele para o noticiário das 6h.
نحتاج اليه في نشرة اخبار الساعة 6

Só precisamos dum baralho de cartas...
مدهش كل ما نحتاج اليه الان هو ورق لعب

Tudo o que precisamos é uma mesa e um quadro das provas.
كل ما نحتاج اليه هي طاولة و لوح للأدلة

E a última coisa de que precisamos é outra mentira.
وآخر ما نحتاج اليه حاليا هو كذبة أخرى