"نحتاج لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de
• Temos que
• temos de

Precisamos de fazer coisas como Lula, o Presidente do Brasil.
نحتاج لأن نبدأ بفعل أشياء مثل لولا، رئيس البرازيل.

Portanto, vamos pensar nisso, temos aqui um problema, Precisamos de recomeçar.
نحتاج لإعادة البداية. حسناً، في عالمي ماذا نحتاج لأن نفعل؟

É evidente que os modelos antigos não estão a funcionar e o que precisamos fazer, Precisamos de um novo paradigma precisamos voltar à base.
من الواضح أن اﻷنماط القديمة لا تُفلِح. و الذي نحتاج لأن نقوم به، نحتاج إلى نموذج جديد و لِأن نعود إلى الرئيسيّات.

Temos que saber onde e quando, e porquê e se este tipo de carbono afundado terá grande impacto no clima do planeta.
نحتاج لأن نعرف، أين ومتى ولماذا وفيما إذا كان لنزول الكربون إلى الأعماق آثار كبيرة على مناخ الأرض.

A Willow está fora de si. Nós Temos que encontrá-la antes que ela encontre o Warren.
ويلو في الخارج تطالب بالدماء نحتاج لأن نجدها قبل أن تجد وارين

temos de relaxar, eu de desenhar e tu de posares.
و نحتاج لأن نسترخي انا ارسم و انتي تقفين

Precisamos de abrir os tanques e examinar o código.
نحتاج لأن نفتح هذه الدبابات و نفحص رموزها

Precisamos de silenciar o rádio a partir de agora.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

Correcto, por isso é que Precisamos de aprender... quebrar o ciclo.
صحيح , لهذا السبب نحتاج لأن نتعلم أن نكسر الحلقة

Precisamos de trabalhar localmente, e também Precisamos de trabalhar à escala das bacias oceânicas.
. نحتاج لأن نعمل محلياً لكننا نحتاج أيضاً أن نعمل على عرض المحيط

Em terceiro lugar, Precisamos de uma gestão à escala da bacia oceânica.
ثالثاً أننا نحتاج لأن ندير كامل قاع المحيط

Precisamos de ser tão bons quanto a campanha do cancro da mama, para enfrentarmos esta crise.
نحن نحتاج لأن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي للحد من هذه الكارثة

Precisamos de saber mais cedo se estão em perigo, e Precisamos de poder transferir soluções possíveis nos modelos.
نحتاج لأن نعرف أنها في مشكلة مبكرا ، ويجب أن يكون لنا القدرة على تجربة بعض الحلول في النماذج التي لدينا.

e nós Precisamos de conseguir fazer a mesma coisa.
ولذا فنحن نحتاج لأن نقدر على فعل نفس الشئ، حسناً.

Precisamos de garantir a segurança e privacidade destes aparelhos antes de eles chegarem ao mercado, pois qual é o sentido de fechar a porta à chave se qualquer um puder entrar através de um dispositivo?
فنحن نحتاج لأن نحصل على الأمان والخصوصية بوجود هذه الأجهزة قبل دخولها السوق، فما هو الغرض من تأمين المنزل بمفتاح إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

- Eu sei. É por isso que Temos que perceber o que se passou, para a fazermos andar, certo?
لهذا السبب نحتاج لأن نحزر سبب ما حدث وبذلك يمكن أن نجعلها تعمل مرة أخرى، حقاً؟

O Bill estava pendurado no raio duma árvore, Kelly. Temos que encontrar ajuda! Vamos!
بيل كان مشنوق على شجرة لعينة يا كيلي نحن نحتاج لأن نجد مساعدة , هيا

São barulhentas, mas acho que Temos que ser mais ainda.
صوتهم مرتفع، لكن نحتاج لأن يكون صوتنا أعلى.

Caro filho, temos de empregá-lo por conta desse romano.
ابني العزيز نحتاج لأن نستخدمك مع هذا الروماني

temos de baixar o preço e comprar mais tempo de publicidade?
إذًا ماذا، نحتاج لأن نقلل سعرنا ونشتري مساحة إعلانية أكثر؟

temos de compreender melhor, mas também temos de começar a gerir e proteger.
نحتاج لأن نفهم ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة