"نحتفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celebrar
• comemorar
• festejar
• celebramos
• festa
• comemoramos
• festejamos
• celebrarmos
• celebremos
• celebração
• divertir-nos
• brindar

O nosso amado marquês casa-se hoje... e nós temos que celebrar.
لان الماركيز الحبيب تزوج اليوم ويجب علينا أن نحتفل بها.

No quarto dia de Antioquia, podemos celebrar o 64º dia dos jogos.
في اليوم الرابع من الشهر، نحتفل باليوم الـ 64 في الألعاب

Agora, tu e eu, temos um aniversário para comemorar.
الآن, أنتِ وأنا علينا أن نحتفل بعيد ميلادكِ

Querida, vamos comemorar quando eu chegar a casa, estás bem?
حبيبتي سوف نحتفل عند عودتي للمنزل ، إتفقنا ؟

Queremos gostar das nossas vidas, festejar as nossas vidas.
نريد أن نستمتع بحياتنا ، و نحتفل بعيشها.

Hoje, celebramos o primeiro de muitos, muitos, muitos, muitos, fóruns diversificados.
نحتفل اليوم بأول منتدى من منتديات عديدة تتحدث عن التنوع

Nós não podemos esperar para celebrar o nosso feriado favorito.
فنحن لا نستطيع الانتظار حتى نحتفل بـ اجازتنا المفضلة

Para o pessoal da 92, vamos celebrar o Natal por aqui.
,من رجال المنطقة الثانية والتسعون عرفوا بأنّنا نحتفل بعيد الميلاد

Acabei o meu livro, e pensei em celebrar. Podemos almoçar fora.
أنهيت كتابي ففكرت أن نحتفل يمكنك أن تأخذني لتناول الغداء

E talvez neste momento devêssemos celebrar a fazer compras.
وربما ينبغي لنا الآن ان نحتفل سويا ونتسوق

E quando chegar a casa, logo à noite, vamos celebrar.
, و عندما أعود من المنزل الليلة سوف نحتفل

Então, ainda estamos a celebrar o mesmo que antes?
إذاً, مازلنا نحتفل بنفس الشيء كما من قبل؟

Vamos comemorar quanto estivermos incógnitos de volta à civilização.
دعنا نحتفل عندما نعود مرة أخرى إلى الحضارة

e essa é a razão porque celebramos a páscoa comendo Matzo é para comemorar o tempo em que Moises tirou os filhos de Israel do Egipto.
ولهذا نحتفل بإجازة عيد الفصح بأكل خبز الفطير قاد أطفال إسرائيل من مصر

Podíamos comemorar pondo em cena uma pequena peça que eu escrevi.
وكنت أظنه من المناسب أن نحتفل بتقديم المسرحية التي كتبتها أنا.

E o fogo de artifício — nem precisamos de saber para que serve — e sentimos como se também estivéssemos a festejar.
والألعاب النارية.. لسنا بحاجة لمعرفة سبب وجودهم حتى، لكننا نشعر أننا نحتفل أيضًا.

Percebi que o êxito é um momento, mas o que estamos sempre a festejar é a criatividade e a mestria.
أدركت ان النجاح هو لحظة، لكن ما نحتفل به دائمًا هو الابتكار والتفوق.

Em 15 de outubro, vamos festejar o Dia Global de Lavar as Mãos.
في 15 أكتوبر، سوف نحتفل باليوم العالمي لغسيل الأيدي.

Porque não celebramos a sua promoção e aniversário juntos?
لماذا لا نحتفل بك تعزيز وعيد الميلاد معا؟

Queríamos fazer uma festa onde não fossemos incomodados, então fomos até ao abandonado acampamento dos escoteiros de Camden.
أردنا أن نحتفل في مكان لا نقاطع فيه لذلك قدنا إلى معسكر كامدن الكشفي القديم المهجور

comemoramos o dia em que a trouxe pra casa.
نحن نحتفل باليوم الذي أحضرتها فيه الى المنزل

No meu planeta, Chulak, não festejamos os anos de ninguém.
فى عالمى ، نحن لا نحتفل بعيد ميلاد المرء

Não vejo melhor forma de celebrarmos o nosso aniversário.
لا أفكر في طريقة أفظل أن نحتفل بذكرتنّا.

É o seu primeiro aniversário. É importante que o celebremos.
إنه عيد ميلاده الأول ومن المهم أن نحتفل به

Vou ter de pedir para respeitarem o momento que a minha amiga e eu estamos a partilhar, porque é uma celebração de amor e de carinho e de um entendimento espiritual e emocional único.
اللحظات التي أقضيها برفقة فتاتي والتي نحتفل فيها بحبنا وتفاهمنا وتواصلنا الروحاني الفريد

Vamos comer, celebrar e divertir-nos!
الجميع, دعونا ناكل نحتفل, نحظى بوقت ممتع

Enquanto temos os copos, devíamos brindar à nossa nova sócia, que ganhou o seu caso, perante o Tribunal de Recursos, e que ajudou a "aterrar" o cliente, o qual estamos a celebrar.
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل