"نحتوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conter
• contivermos

Nós podemos conter e controlar e fornecer ambientes humanos.
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر وأن نوفر بيئة انسانية

Como podemos conter a ameaça que eles são?
وكيف يمكننا أن نحتوي هذا التهديد الذي يمثّلوه؟

Fazê-la lutar. A nossa prioridade é conter a ameaça alienígena.
أن نجعلها تقاوم، أولويتنا أن نحتوي التهديد الخارجي

Sempre que tentamos conter a radioactividade, esta escapa.
في كل مرة اردنا ان نحتوي بها المواد المشعة

Mas posso garantir-te que muita gente inocente será esmagada até a morte se não contivermos isto agora.
لكني اضمن لك انا كثير من الناس الابرياء سيتم دهسهم هنا إن لم نحتوي هذا الان

Assim que contivermos o Aleister, forçamo-lo a levar-nos até à nossa menina.
وبمجرد ان نحتوي اليستر عندها سنرغمه على اخذنا للفتاة

- Mas independentemente disso, temos que conter a situação antes que seja tarde demais.
رغم ذلك، يجب أن نحتوي هذه المشكلة بأنفسنا قبل فوات الأوان.

Assim que separarmos o braço do corpo, vamos conter o filho-da-puta.
عندما نفصل الذِّراع عن الجسد يجب أن نحتوي تلك البكتيريا الحقيرة

Temos de conter isso o melhor que pudermos.
يجب أن نحتوي هذا الموقف بأفضل ما في وسعنا

Disse que todos temos infortúnios, mas temos que conter a dor e transformá-la em motivação.
قال: أنّ كلّ شخصٍ لديه سوء حظه لكن علينا أن نحتوي الألم ونحوله إلى دافعٍ

Temos de conter isto, antes que ela conte a mais alguém.
لابد أن نحتوي هذا قبل أن تخبر أحد آخر

Temos de conter a situação, agora.
يجب أن نحتوي الوضعية حالاً

Temos de conter isto.
يجب أن نحتوي هذا

Kaplan está com ele, agora. Estamos a tentar conter a situação.
نحن نحاول أن نحتوي الموقف

Vamos tentar nos conter.
-سوف نحاول ان نحتوي انفسنا .

Assim que contivermos a ameaça, o nosso centro pode recebê-lo.
حالما نحتوي التهديد لدينا منشأة مُجهزة لاستقباله