"نحرص على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificar-nos
• nos assegurar
• garantir
• nos certificar

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Além disso, quando falámos com alguns dos enfermeiros do hospital, eles incentivaram-nos a certificar-nos de que a nossa tecnologia era compatível com os dispositivos médicos convencionais usados num hospital.
بالإضافة لذلك، وعندما تكلمنا مع بعض الممرضات في المشفى، شجعونا على أن نحرص على أن تعمل معداتنا مع مواد لاصقة طبية نموذجية يتم استخدامها في المشافي.

Devemos certificar-nos que o sacrifício dela não foi em vão.
يجب أن نحرص على ألّا تضيع تضحيّتها هباءً.

Temos que nos assegurar de que essas pessoas sobrevivam e possam continuar a lutar.
يجب علينا أن نحرص على هؤلاء الأشخاص ليس لينجوا فقط , بل ليكونوا قادرين على مواصلة الازدهار.

Agora temos que nos assegurar que tu não mudes. O que posso fazer para te ajudar?
الآن , نريد أن نحرص على ألا تتغير مالذي يمكنني عمله لمساعدتك؟

Penso que também devemos apoiar quando se criam negócios e garantir que as mulheres se ajudam entre si.
وانا اعتقد انه يجب علينا ايضاً فيما يخص الاعمال ان نحرص على ان تساعد النسوة بعضها البعض

- Mas antes que essa cara de herói bonita vá parar a um daqueles ecrãs enormes com toda a tua glória vermelho e azul, temos de nos certificar de que não há nada de bonito ou heróico
على كل الشاشات بمجدك الأحمر والأزرق... ... يجب أن نحرص على عدم وجود...

Vamos certificar-nos que mais nenhuma destas merdas voltem a acontecer outra vez.
سوف نحرص على أن لا يحدث شيء من هذا ثانيةً

Não devíamos certificar-nos que pelo menos a estamos a viver bem?
لذا ألا ينبغي أقلّه أن نحرص على أن نحياها بشكل صحيح؟

E vamos certificar-nos que se saiba disso na rua.
سوف نحرص على إبلاغ الشوارع

Senhoras e senhores, vamos certificar-nos que vir para a América foi a pior decisão que o Viktor Dragovic já fez.
سيداتي و سادتي سوف نحرص على أن يكون القدوم إلى (أمريكا) أسوأ قرار إتخذه (فيكتور دراغوفيتش)

Por agora, vamos certificar-nos que a DL não nos apanha.
حالياً، ما علينا سوى أن نحرص على ألا تلحق بنا منظمة (دي أل).

Temos que nos assegurar que toda a gente se diverte.
يجب أن نحرص على يكون كل شخص يحظى بوقت ممتع

Temos de nos assegurar que a encontra.
يجب علينا أن نحرص على أنه يعثر عليها.

Nós temos de nos assegurar que não sejas despedido.
‫يجب أن نحرص على ألا يجري طردك

Agora eles andam à procura do Thomas Schirach, e temos de nos assegurar que seguem a mesma linha de pensamento.
في الوقت الحالي، إنهم يعتقدون أنهم يبحثون عن (توماس شيراك)، وعلينا أن نحرص على بقاء تلك الفكرة في أذهانهم.

Devíamos garantir que, se elas estão à nossa guarda — muitas vezes para crianças sozinhas não temos um...
فإذا كانوا في حضانتنا فعلينا أن نحرص على.. في العديد من المرات، نرى أطفالًا بدون رفقة ليس لدينا..

não conhecemos um responsável ou um membro da família nos EUA — devíamos garantir que elas estão em instalações onde podem ir à escola, têm comida apropriada e cuidados de saúde.
لا نعلم لهم ولي أمر أو أحد أفراد عائلتهم في أمريكا.. فعلينا أن نحرص على وجودهم في أماكن تُمكّنِهم من الذهاب للمدارس وتوفر لهم الغذاء الملائم والرعاية الصحية،

Temos de nos certificar de que isso não acontece.
لذلك لدينا أقل من ثماني ساعات لكي نحرص على عدم حدوث ذلك - حسنًا، انظري -

Porque temos de nos certificar de que ficamos em segurança.
لأنّنا يجب أن نحرص على سلامتك