"نحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• chorar
• choramos
• lamentar
• ficar tristes
• chorá-la

Foi destruído e isso é uma coisa boa, porque precisamos do luto e de seguir em frente.
لقد تدمر وهذا شىء جيد لاننا نحتاج أن نحزن ونستمر بحياتنا

Acabámos de perder a nossa filha e, em vez de nos deixarem fazer o luto tratam-nos como criminosos.
لقد فقدنا للتو فتاتنا الصغيرة وبدلا من أن تتركونا نحزن عليها تعاملوننا كالمجرمين

Pensei que se quisesses, podíamos chorar juntos a Linda, a falecida.
أعتقد أنه يمكننا ان نحزن معن على ليندا الميتة على المرأة الميتة

Agora... Vamos chorar pelo morto que nos deu a vitória? Ou celebrar a força da nossa união?
الآن، هل علينا أن نحزن على الجثةِ التي أعطتنا النصر، أمّ نحتفل بقوّة اتحادنا؟

Hoje, choramos a morte de 35 membros desta cidade.
اليوم نحزن لفقدان 35 فردًا من هذه المدينة

Estamos aqui reunidos para lamentar a morte e festejar a vida de Madeleine Francis Forney.
نحن نجتمع اليوم هنا لـ نحزن على خسارة ، و نخلد ذكراها مادلين فرانسيس، فورني

É por isso que não vamos ficar tristes quando eles se mudarem.
لهذا لن نحزن عندما ينتقلون خارج المنزل تعالي

Devíamos estar a chorá-la.
يا رفاق, يفترض بنا ان نحزن

Hoje, choramos, fazemos o luto e lembramo-nos aqueles que caíram, e agradecemos-lhes pelos serviços prestados a nós e à Humanidade.
،اليوم، نحزن ونتذكّر من سقط منا ونشكرهم على خدمتهم لنا وإلى البشرية

Esperávamos que voltasse para casa e fizesse o luto na crença de que a vossa relação era perfeita.
كنا نأمل انك ستعود للديار و نحزن للإعتقاد بأن علاقتك كانت مثالية

Estamos aqui, reunidos em luto, para recordar a vida de Thomas Winton Grey.
اليوم نجتمع كي نحزن لوفاة ونتذكر حياة "توماس وينتون جري"

Quando fazemos o luto, todos nos sentimos tentados a amaldiçoar Deus.
عندما نحزن جميعنا نميل لترك الرب

Hoje estamos de luto, porque perdemos, um grande homem.
نحزن اليوم على فقداننا لرجلاٍ عظيم حقًا

Podemos chorar por ele depois.
نستطيع أن نحزن على أخيك لاحقا

Nossos pais iria chorar eles.
والدينا سوف نحزن عليهم.

Não precisamos de chorar por ela.
ليس علينا أن نحزن عليها.

Deixaste-me chorar a tua morte.
و الآن، تسمح لي بأن نحزن.

E enquanto choramos a perda dos nossos camaradas caídos, acolhemos uma nova geração na esperança de um dia melhor.
و بينما نحزن على فقدان إخواننا نرحب بالجيل الجديد من أجل غد مشرق

Com uma estranheza global do tempo, há boas razões para sentir medo e desespero, mas podemos lamentar primeiro o estado lastimável e as perdas de hoje e depois virar-nos para o futuro com um olhar sóbrio e determinação.
مع غرابة عالمية الطقس، هناك أسباب وجيهه للشعور بالخوف واليأس، ولكن يمكن أن نحزن أولاً اليوم نأسف ونخسر وثم نتحول إلى مواجهة المستقبل بعيون رزينة وعازمة.

Não podemos ficar tristes por isso. Recuso-me a ficar triste.
لا يمكننا الحزن بشأن ذلك ارفض ان نحزن لأجل ذلك

Devemos todos chorá-la.
نحن يجب أن نحزن لها جميع.