"نحقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investigar
• Investigamos
• investigando
• a fazer
• investigação
• nós
• conseguimos
• atingir
• investigarmos
• alcançar
• verificar
• atingirmos
• investiguemos

Pensei que tínhamos decidido não investigar a tal casa sinistra.
اعتقدت أننا قررنا أن لا نحقق بالمسمى المنزل المخيف

Precisávamos de tempo para investigar o homicídio do outro lado da rua.
لقد احتجنا وقت لكى نحقق فى جريمة القتل فى البيت المقابل

Vocês têm informações sobre um caso que estamos a investigar.
هل حصلت على معلومات عن القضية التي نحقق بها

Investigamos o fenómeno oculto que ocorreu aqui ontem à noite.
إننا نحقق بالظاهرة الغامضة التي حصلت هنا ليلة أمس

Estamos a investigar um homicídio que ocorreu esta manhã.
نحن نحقق في جريمة حصلت مبكراً هذا الصباح

Ainda estamos a investigar as circunstâncias em torno da morte da Adel.
مازلنا نحقق في الظروف التي أحاطت بموت أديل أنتِ تقصدين مقتلها

Estamos a investigar a morte de uma mulher que morou lá.
ممم نحن نحقق بوفاة أمرأة كانت تعيش في ذلك المبنى

Estamos a investigar maneiras de o criar para que todos possamos sobreviver.
نحن نحقق في طرق لصنعه للجميع حتى يمكن للجميع أن ينجو

- Devíamos mandar investigar. - Isso, uma investigação.
يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق

Espere um pouco. Isso estava relacionado com o caso que estávamos a investigar.
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية كنا نحقق بها.

Preciso de lembrar-lhe que estamos a investigar um homicídio?
أحب أن أذكرك أننا نحقق فى جريمة قتل سيدتى.

Adiante, nós fomos investigar um corpo, num hotel em Castro.
على كل، كنا نحقق حول جثة في إحدى فنادق كاسترو

Estamos também a investigar homicídios antigos, a arranjar novas testemunhas.
كما نحقق مجدداً بالجرائم القديمة ونجد شهود جدد

Não parece ser fisicamente capaz do crime que Investigamos.
لا تبدو جسدياً مؤهلاً للجريمة التي نحقق بها،

Em 90% dos crimes que Investigamos... as pessoas abrem a porta e convidam os criminosos.
تسعون بالمئة من الجرائم التي نحقق بها يفتح الناس الأبواب و يدخلون المجرمين

Mas há coisas a dizer quando Investigamos um homicídio, ou eu meto-me num sarilho.
لكن هناك أشياء يجب أن تقال عندما نحقق في جريمة قتل أو سأقع في المشاكل

Estamos investigando o duplo crime com mais de uma vítima.
نحن نحقق على الجريمة المزدوجة مع أكثر من ضحية.

Então acho que estamos a fazer progressos nessa direção, e sinto-me confiante de que vamos chegar lá.
وأظن أننا نحقق تطوراً في هذا الجانب وأنا متفاءل إزاء وصولنا لهدفنا.

Estivemos em investigação. Anda alguém a desenterrar corpos de raparigas mortas.
نحن كنا نحقق فيهم شخص ما أخذ أجسام البنات الموتى

Nossos novos donos têm esta estranha idéia que nós deveríamos dar lucro.
ملاكنا الجدد لديهم هذه الفكرة الغريبة إننا يجب أن نحقق ربحاً.

Ainda nem sequer conseguimos o que queria. Não conseguimos o Ancião.
نحن مازلنا لم نحقق ما أردناه لم نحصل على الشيخ

Vou já mostrar como é que conseguimos atingir a precisão necessária.
وسأريكم خلال لحظات كيف يمكننا أن نحقق الدقة الضرورية .

Mas tem muito em risco para não investigarmos.
لكن هناك الكثير على المحك هنا,لم نحقق به

E se conseguíssemos alcançar aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

Estamos a verificar essa possibilidade neste momento, mas ainda nada.
نحن نحقق في ذلك، لكن لا شيء موكّد لحدّ الآن.

Completos o bastante, para quando morrermos atingirmos um grau de graça.
عندما نموت كي نحقق و لو قدر ضئيل من الراحة

A NASA quer que investiguemos os cientistas e os astronautas.
تريدنا وكالة "ناسا" أن نحقق في العلماء وروّاد الفضاء