"نحمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças
• agradecer
• agradeçamos

Graças a Deus que estava aqui para salvar tantas vidas!
نحمد الله على وجودك لإنقاذ كل تلك الأرواح

E Graças a Deus que tu o arrastaste até as escadas, para que o coração dele trabalhasse.
و نحمد الله أنكِ أخذته لبئر السلم لتسريع ضربات قلبه

Ainda não era hora de jantar e o pátio estava vazio. Graças a Deus.
لم يحن موعد العشاء بعد لذا فقد كان الطريق فارغاً , نحمد الله علي ذلك

Devíamos agradecer aos anjinhos por ainda passarem um programa destes depois de tantos anos.
يجب أن نحمد الله أنهم لا يزالون يقدّمون برنامجاً كهذا إلى الآن.

Como nos anos que se seguiram... a vossa mãe e eu fomos abençoados mais duas vezes... e não passa um dia que não agradeçamos a Deus por vocês os três.
وبمرور السنوات، زرقنا الله مرتان أخرتان، ولا يمر يوم واحد دون أن نحمد الله على ثلاثتكم.

Devemos agradecer a Deus pelas Graças que concedeu à nossa família.
يجب أن نحمد الله على كل النِعَم التي أنعمَ بِها عائلتنا

Chega de conversa. Graças a Deus, não foi nada de grave.
دعونا نتوقف عن الحديث على اية حال و نحمد الله انه لم يحدث شيئ اسواء

Graças a Deus, está aqui, Dr. Sanchez!
نحمد الله إنك هنا, دكتور سانشيز

Bem, Graças a Deus pela polícia.
حسناً، نحمد الله على مسلسل "الخيط الأزرق الرفيع"

Bem, Graças a Deus que nós o descobrimos antes de colocarmos o pace-maker.
نحمد الله أن عرفنا قبل وضع ضابطة النبض

Està viva, Graças a Deus.
لازلت حية نحمد الله

Graças a Deus nós estamos vivos.
نحمد الله نحن أحياء

Graças a Deus que ele já não é cirugião.
نحمد الرب على أنة لم يعد جراح

Graças a Deus que o encobriste.
نحمد الله على تسترك

Bem, Graças a Deus.
"نحمد الله يا اخى - تعرفت على يا عمى...

- Graças?
...نحمد النعمة؟

Se não estiverem, talvez possamos ambos agradecer a Deus por estar enganado.
وإن لم تكن، فبوسعنا أن نحمد الربّ أنني كنت مخطأً

Precisamos agradecer, vamos.
ينبغي أن نصلي شكراً ، هيا يجب أن نحمد الله

Deixemos o que não temos e agradeçamos o que temos.
-إيرني) نحن في عيد الميلاد) بدلاً من أن نُشغِل أنفسنا بما لا نملكه يجب أن نحمد الله على ما نملكه