"نحن آسفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamentamos
• Pedimos desculpa
• Lamento
• Desculpem
• Nós sentimos
• Sentimos muito
• Temos pena
• Desculpa-nos
• Estamos arrependidos

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

Lamentamos termos feito pouco de vocês, temo-vos magoado.
نحن آسفون سَخرنَا مِنْك، نحن آسفون آذينَا مشاعرَكَ.

Vá lá, meninos, Lamentamos tanto estar atrasados.
حسناً، هيا. حسناً، يا رفاق، نحن نحن آسفون جداً لأننا متأخرون.

Pedimos desculpa. Bem, ainda bem que vos encontrámos a tempo.
ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب

Ouçam. Lamento que tenhamos andado a fugir aos vossos telefonemas. Respeitamo-los demasiado como amigos para vos enganarmos.
اسمعوا ، نحن آسفون أننا تجاهلنا اتصالاتكم ولكن نحن نحترمكم كالأصدقاء لنعطيك بعض الأغاني والرقص

Sra. Quickly, Lamentamos o que se passou à hora do chá quando esteve com o pai.
سيدة كويكلي نحن آسفون على ما حصل مع أبي في حفلة الشاي.

É um prazer voltar a vê-lo, e todos Lamentamos muito o ocorrido.
تسعدني رؤيتك ثانيةً و نحن آسفون جداً جداً لكل ما حدث ..

Lamentamos pelo vosso bastão espiritual, mas não deviam amaldiçoar as cabras demoníacas que o roubaram?
نحن آسفون على عصا الروح لكن يجب أن لاتكون اللعنة إلا على الذي سرقه؟

Lamentamos. A sua ligação não pode ser estabelecida.
نحن آسفون مهاتفتك التلفونية لا يمكنها أن تتم

O prazer é meu. Lamentamos que as coisas tenham acabado desta maneira.
نحن آسفون جداً أنّ الأمور سارت بهذه الطريقة

Isto quer dizer alguma coisa? Lamentamos muito, Xerife, e queremos cooperar o mais possível.
هل هذا أي شئ ؟ نحن آسفون جداً أيها النقيب و نود أن نتساهل

Eu sei. Nós Lamentamos. Houve um erro.
أعرف، ولكن نحن آسفون كان هناك خطأ ولكن نشعر،

E, mais uma vez, Lamentamos muito a perda.
وثانيةً نحن آسفون جداً جداً جداً لخسارتكِ

Pedimos desculpa, senhor. Não queremos problemas.
نحن آسفون يا سيّدي، إنّنا لا نسعى لأيّ متاعب.

- Pedimos desculpa por isto, isto será resolvido dentro de minutos.
نحن آسفون بشأن هذا أيّها الناس. سنقوم بحلّ هذا الأمر خلال دقيقة.

Lamento, mas aquele fóssil pode ensinar-nos muita coisa sobre os cães da sua altura.
لا, نحن آسفون لكن هناك الكثير من الأشياء عن كلاب عصرك يمكن أن نعرفها من هذه الحفرية

Mais uma vez, obrigado, campeão. Lamento imenso termos roubado o tigre.
شكراً مرة أخرى , يا بطل , و مجدداً نحن آسفون جداً كوننا سرقنا نمرك

Desculpem. Terminámos por hoje. - Não!
نحن آسفون يا سيدات ولكننا إنتهينا من اليوم

Todos Nós sentimos muito pela sua perda, mas não é uma testemunha neste processo.
نحن آسفون لخسارتك لكنك لست الشاهدة هنا

Bom, ouçam, Sentimos muito que os tenhamos assustado, não era a nossa intenção.
حسناً، كما تعلمون. نحن آسفون حقاً إذا ما سببنا لكم الخوف لم أكن أحاول القيام بأي شئ حقاً

Ele disse, "Temos pena do seu problema de saúde.
قال، " نحن آسفون جداً "للسمع عن مشكلتك الطبية.

Desculpa-nos se não temos mais tempo de nos sentar no bar e ouvir problemas de relacionamentos.
فقط هكذا ؟ اسمع , نحن آسفون لم لم يعد لدينا وقت لنجلس في البار ونستمع الى مشاكل مواعدتكم السخيفة الصغيرة

- Estamos arrependidos. - Estás a denunciar a cancão.
نحن آسفون انت تتجاوزون الاغنية