"نحن بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de
• Temos de
• Temos que
• Precisamos do
• Vamos precisar de
• Precisamos da
• Nós precisamos
• precisávamos de
• - Precisamos
• Preciso
• precisamos que

Não. Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Precisamos de expandir o altruísmo ao outro milhão e seiscentas mil espécies,
نحن بحاجة إلى نشر الإيثار إلى عدد 1.6 مليون نوع آخر.

Precisamos de democratizar os dados sobre informações de ameaças.
نحن بحاجة إلى دمقرطة فاعلة لبيانات تهديد الاستخبارات.

O programa do Nighthawk está a ganhar o seu horário, mas Temos de voltar a olhar com atenção para a nossa programação.
المعرض البومة، و كما ترون، هو الفوز في فتحة وقته. ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ نظرة جدية أخرى في برامجنا.

Em poucas palavras, Precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Em segundo lugar, Precisamos de nos tornar monitores ativos.
ثانيًا، نحن بحاجة إلى أن نُصبح مُراقِبين نشِطين.

Precisamos de imaginar o aspeto de um cenário dos medos do mundo.
نحن بحاجة إلى تخيل كيف يبدو مشهد المخاوف التي تنتاب العالم.

- Separem-se! - Precisamos de cabeças para a recompensa.
تفرقوا نحن بحاجة إلى الرؤوس من اجل المكافأة

Não, Precisamos de um equilibrio entre velocidade e torque.
كلا، نحن بحاجة إلى التوازن بين السرعة والعزم.

E é por isso que Precisamos de estabelecer um apoio no mundo mortal o mais depressa possível.
لذالك نحن بحاجة إلى إنشاء مكانة جديدة لنا في عالم البشر في أقرب وقت ممكن.

Se os queremos ajudar, Precisamos de equipamento e dum plano.
إذا كنا نريد المساعدة نحن بحاجة إلى معدات وخطه

Precisamos de todos os que pudermos. Vamos retomar esta nave.
نحن بحاجة إلى كل فرد في وسعنا سنستعيد السفينة

Só Precisamos de algo que nos leve onde Precisamos de ir.
نحن بحاجة إلى شئ لينقلنا من مكان إلى آخر فحسب

Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

Precisamos de uma figura para o nosso tren nave.
نحن بحاجة إلى التوقيع من أجل زلاجتك الطائرة

Sim, este é o outro assunto que Temos de discutir.
أجل، ذلك الأمر الآخر الذي نحن بحاجة إلى مناقشته.

Temos de arranjar forma de viver a verdade, sem dizer a verdade.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة

Cidadãos romanos livres, e para isso Temos de concluir este edifício.
مواطن روماني مجانا. لذلك، نحن بحاجة إلى إنهاء هذا المبنى.

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Agora, geralmente, mas nem sempre, para que esses três ocorram, Precisamos do que vem em sétimo lugar na lista, que é o casamento.
‫عمومًا، ولكن ليس دائمًا،‬ ‫لحدوث الثلاثة، نحن بحاجة إلى ما يأتي ‬ ‫في المرتبة السابعة على القائمة،‬ ‫وهو الزواج.‬

Vamos precisar de reexaminar todos os outros casos mais antigos, para montar um caso contra este indivíduo.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل

Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.
نحن بحاجة إلى اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.

Mas nós Precisamos de a saber fazer.
ولكن نحن بحاجة إلى معرفة كيفية إستخدامها

Por isso, com um pouco de imaginação, precisávamos de perceber quais eram as partes da cidade que as pessoas achavam bonitas.
لذا بـقليل من الخيال، نحن بحاجة إلى فهم أي جزء من المدينة يجده الناس جميلًا.

Por mais embaraçoso que seja, é Preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.