"نحن عليه الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos
• somos agora
• somos hoje

Ao lado dela está uma emenda, algo que diz: "Isto é onde estávamos, mas isto é onde estamos agora."
جنبا إلى ذلك إنه الـــتــعــديــل، شيء ما قد يقول، هذا ما كنّا عليه، لكن هذا ما نحن عليه الآن

Pensem que é a fase em que estamos agora, e que a curva onde estamos vai continuar a melhorar.
فكروا هذا هو ما نحن عليه الآن والمنحنى الذي نسلكه يعني أن هذا سيستمر ليتحسن

Então, não ficaremos pior do que estamos agora.
إذن، لن نكون في حال أسوأ مما نحن عليه الآن

Não por quem éramos, mas pelo... Pelas pessoas que somos agora.
ليس على ما كنّا، بل على ما نحن عليه الآن.

Apenas temos que encarar o facto de que é assim que somos agora.
علينا فقط أن نواجه الحقيقة هذا ما نحن عليه الآن

Temos que ser muito mais criativos do que somos agora.
لنكن أكثر إبداعية مما نحن عليه الآن.

Usando o Animus‎, podemos reviver as vidas daqueles que nos fizeram o que somos hoje‎.
بأستخدام جهاز الأنيمس يمكننا إعادة إحياء أولئك الذين جعلوا منا ما نحن عليه الآن

Acho mesmo que estamos nesse ponto.
أعتقدُ حقاً هذا هو ما نحن عليه الآن.

É por isso que estamos onde estamos.
ولهذا فإننا على ما نحن عليه الآن.

Era impossível estarmos mais felizes do que estamos.
- ببساطة لا نستطيع بأن نكون سعداء أكثر مما نحن عليه الآن

Chegaremos em Belarus mais inteligente e mais arredondado do que estamos agora.
سنصل في بيلاروس أكثر ذكاء و أكثر تنوعا مما نحن عليه الآن .

Porque é aqui que estamos.
لأن هذا هو ما نحن عليه الآن.

Aqui é onde estamos hoje em dia.
و هذا هو ما نحن عليه الآن.

Mas, na realidade, não interessa. Isto é o que nós somos agora.
ولكن هذا لا يهم، فهذا ما نحن عليه الآن.

É o que somos agora.
إنه ما نحن عليه الآن

Sistema excelente. Fez de nós quem somos hoje.
نظام ممتاز جعلنا ما نحن عليه الآن

Constituem as bases do que somos hoje.
وضعت الأساس لما نحن عليه الآن.