"نحن لَمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós não
• não estamos
• não conseguíssemos
• não nos
• não fomos

Escute, desculpe nós não termos acreditado em si, ok?
انظري، أَنا آسفُ نحن لَمْ نصدقك ، موافقة؟

Não, nós não eramos sequer casados mas nos amávamos muito.
لا، نحن لَمْ نُتزوّجْ بشكل صحيح، لَكنَّنا محبوبينَ متأكّدينَ بعضهم البعض.

nós não pensámos que eles nos pudessem fazer mal, mas eles fizeram.
نحن لَمْ نُفكّرْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذونا، لَكنَّهم عَمِلوا.

E Andy, não estamos aqui para fazer jogos.
وأندي، نحن لَمْ هنا أَنْ نَلْعبَ الألعابَ.

Nós imaginávamos escuridão ou uma luz muito brilhante ou alguma coisa mais que não conseguíssemos dar nome.
نحن نَتخيّلُ ظلامَ أَو ضوءاًغامقا أَو شيء آخر ذلك نحن لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّي.

Lamento não nos termos encontrado noutras circunstâncias.
أَنا آسفُ نحن لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ نَجتمعَ تحت الظروفِ المختلفةِ.

Não, não fomos nada, ou eu lembrar-me-ia do teu nome.
لا، نحن لَمْ نُقدّمْ، أَو أنا يَتذكّرُ اسمَكَ.

Nos meus dias, nós não vagueávamos por bem ou por mal na propriedade de alguém.
في أيامِي، نحن لَمْ نكن نتجول في ملكيةِ شخص ما شاء أم أبى.

A verdade é que, nós não compreendíamos completamente as capacidades do Cérebro.
في الحقيقة، نحن لَمْ نَفْهم بالكامل قدرات الدماغ

nós não encontramos nada disto na cena do crime.
نحن لَمْ نَجدْ أيّ هذه المادةِ في مشهدِ الجريمةَ.

Mãe, nós não viemos aqui pra estudar.
الأمّ، نحن لَمْ نُفتَرضْ للدِراسَة.

nós não temos nenhum medo de cruzar o oceano.
نحن لَمْ نُخْشَ عُبُور المحيطَ.

Talvez soubesse algo que nós não.
لَرُبَّمَا عَرفَ شيءاً نحن لَمْ.

Eu não...nós não chegámos até aqui para sermos derrotados e perder agora.
أنا عَمِلتُ - - نحن لَمْ يَجيءُ هذا بعيداً

nós não era autorizado a falar, ou andar.
نحن لَمْ نُسْمَحْ لكَلام، أَو تحرّك.

Bom, nós não sabíamos.
حَسناً، نحن لَمْ نكن نَعْرفْ.

Não, não! nós não o fechamos aí dentro!
لا، لا نحن لَمْ نَقْفلْه هناك

não estamos feridos. Eu estou bem. Eu estou bem.
نحن لَمْ نُؤْذَ , أَنا بخيرُ , أَنا بخيرُ

Não, ainda não estamos nessa publicação, mas quando nos examinarem, tenho a certeza que vai ser...
لا، نحن لَمْ نُدرَجْ في ذلك النشرِ لحد الآن، لكن عندما نحن مُرَاجَعون، أَنا متأكّدُ هو سَيَكُونُ --

Já não estamos casados, Julia.
نحن لَمْ نُتزوّجْ أكثر، جوليا.

Imaginávamos escuridão ou uma luz muito brilhante ou alguma coisa mais que não conseguíssemos dar nome.
نحن نَتخيّلُ ظلامَ أَو ضوءاً أَو شيء آخر ذلك نحن لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّي.

De certeza que não nos desviámos e aterrámos na Rússia, nos anos 50?
بالتأكيد نحن لَمْ نطلق النار في أرض روسيا في الخمسيناتِ؟

É óbvio porque não fomos às autoridades.
نحن لَمْ نَذْهبْ إلى السلطاتِ لأن نعَرف أين سيضعونا