"نحن مَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca

Oiça... Nunca deixamos os nossos clientes ir de mãos a abanar.
إستمعْ، نحن مَا تَركنَا متسابقينا يَذْهبونَ إلى البيت فارغو اليدينَ،

Nunca falámos com ele, por isso deve ser um dos que saiu.
نحن مَا تَكلّمنَا معه، لذا هو يُوْصَلُ إلى يَكُونُ أحد المخارجِ.

Ando aqui há dez meses e Nunca falámos do meu problema.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

Nunca deviamos ter insistido com a Amanda pra ela sair com ele.
نحن مَا كان يَجِبُ أنْ نَدْفعَ أماندا للخُرُوج معه.

Nunca o devíamos ter deixado submergir.
نحن مَا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا دعْه يَذْهبُ تحت.

Nunca vamos conseguir chegar ao fundo da questão se não a deixarem.
نحن مَا سَنصْبَحُ قادرون على أَنْ نكتشف هذا إذا لم ندعها تذهب

Olha, nós temos de tornar as nossas memórias reais e tudo à nossa volta real, senão, Nunca vamos ultrapassar isto.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

Certo, Nunca recuperámos as jóias que roubou.
الحقّ، نحن مَا تَعافينَا الجواهر سَرقتَ.

Então, um ano, por brincadeira, vestimo-nos de Pai e Mãe Natal... e divertimo-nos tanto a ver os rostos das crianças... que Nunca mais deixámos de fazer.
لذا سَنَة واحدة ك نكتة، تَأنّقنَا كالبنود ونحن أبعدنَا كثيراً متعة عن رُؤية وجوهِ الأطفالَ، نحن مَا تَوقّفنَا.

Nunca falávamos muito.
نحن مَا حقاً عَمِلنا الكثير مِنْ الكلام.

Mas todos os anos que estivemos casados, Nunca passamos uma noite separados.
لكن في كُلّ السَنَواتِ بأنّنا تُزوّجنَا، نحن مَا صَرفنَا ليل واحد على حِدة.

Valha-me Deus! Nunca cheguei a esse ponto.
يا إلهى نحن مَا وَصلنَا إلى ذلك

Não vamos conseguir fugir Nunca.
اهدئي نحن مَا سَنُفلتُ بدون عقاب من هذا

Nunca ocorreu ao longo de uma noite inteira.
نحن مَا عَمِلنا هو طوال اللّيل.

- Creio que ainda Nunca nos encontrámos.
أوه. أوه، أَحْزرُ نحن مَا إجتمعنَا , ؟

Nunca tivemos oportunidade de falar a sério.
تعال، نحن مَا كَانَ عِنْدَنا وقت للكلام

Nunca sabíamos se era alguma coisa nossa
نحن مَا عَرفنَا إذا هو كَانَ شيء لنا

Nunca nos vamos ver livre dele cá em casa.
نحن مَا سَنَحْصلُ عليه خارج البيتِ.

Porque Nunca fazemos nada.
لأن، أَعْني، نحن مَا نَعمَلُ أيّ شئُ.

Nunca mencionámos o robe?
نحن مَا قُلنَا أيّ شئَ حول a رداء حمّام.