"نحن نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a falar de
• Estamos a falar do
• Estamos a falar da
• Falamos de
• Estamos falando de
• Estamos a falar sobre
• Trata-se de
• Estamos a falar em
• falamos sobre
• Falo de
• Trata-se da
• Estamos a falar dos
• Estamos a falar duma
• Falamos do
• Estás a falar de

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Mas Estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

nesta longa fila na publicação. Não Estamos a falar do lado do Harry Potter, ali do lado esquerdo.
نحن نتحدث عن نهاية هاري بوتر، تماماً في الجانب الأيسر.

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Não Estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Nós Estamos a falar de um feixe intenso de protons a viajar a mais de 4000 quilómetros por segundo.
و نحن نتحدث عن تيار كثيف من البروتونات ينطلق بسرعة تربو على أربعة آلاف كيلومتر في الثانية

Quer dizer, Estamos a falar de dez milhões de dólares.
أعني , نحن نتحدث عن عشرة ملايين دولار هنا

Porque Estamos a falar de uma coisa que não tens?
لماذا نحن نتحدث عن وظيفة لم تحصلي عليها ؟

Então Estamos a falar de sexo em grupo ou apenas um-a-um?
أذا نحن نتحدث عن الأشياء كمجكوعة او وحد لواحد فقط؟

Estamos a falar do Robert e estamos a dizer-lhe que respeitaremos a escolha dele.
نحن نتحدث عن روبرت ونحن نخبره أننا سنحترم اختياره

Não, Carol, não. Por favor... Estamos a falar do Kyle e da Amanda.
لا كارول لا لا لا اقصد من فضلك نحن نتحدث عن كايل و أماندا هنا.

Para ser bem clara, Estamos a falar da maneira como elas se vêem e não sobre a sua aparência real.
وللتوضيح أكثر، نحن نتحدث عن اعتقادك عن شكلك و ليس شكلك الحقيقي

Mas temos que recuar mais ainda, recuar milhões de anos porque, se Estamos a falar de genes, implicitamente, Estamos a falar da evolução dos genes.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

Mas Falamos de um bebê nascido neste hospital, sob nossos cuidados.
نعم . لكن . أديسون نحن نتحدث عن ولادة طفل

Então basicamente Estamos falando de 222 centímetros de terapia embrulhados ao seu redor pela pechincha de 3.000 dólares.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ 3000 دولار

Estamos a falar sobre a irresponsabilidade no serviço público.
حسنا؟ نحن نتحدث عن إنعدام المسؤولية في الوظائف العامة.

Trata-se de disciplina, maturidade. É isto que recebo?
نحن نتحدث عن الانضباط والنضج ، وهذا ما أحصل عليه؟

Estamos a falar em lançar uma nova operação nas próximas horas.
نحن نتحدث عن شن عملية جديدة خلال الساعات القليلة القادمة

falamos sobre a impossibilidade de um outro mundo,
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

Falo de um ferimento recente, por isso... E a longo prazo?
نحن نتحدث عن إصابة حدث قبل يومين لذلك سيطول الامر؟

É nossa única saída. Trata-se da sua vida.
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك

Estamos a falar dos locais, dos espaços públicos, em que nos reunimos para criar democracia e, ao mesmo tempo, para protestar contra os que nos querem tirar a liberdade.
نحن نتحدث عن الأماكن العامة التي نجتمع فيها لنبدأ الديمقراطية، وفي نفس الوقت نحتج ضد من يريد سلب حريتنا.

E Estamos a falar duma prisão federal, que é um tipo de faculdade comunitária rodeada por uma vedação.
بالمناسبة نحن نتحدث عن سجن فدرالي عليك أن تفكري بأنها كلية كبيرة ولكن مع سياج حولها

Falamos do dia... da noite... do nosso 15º do nosso 15º aniversário de casamento!
نحن نتحدث عن الليل والنهار نتحدث عن ذكرى زواجنا الخامس عشر هذا رمز مهم 15عاما من الزواج

Estás a falar de gastar grande parte do meu dinheiro, numa complicada reconstrução facial para um paciente.
نحن نتحدث عن إنفاق جزء ضخم من مال المنحة الخاصة بي من أجل جراحة إعادة بناء وجه معقدة لمريض واحد