"نحن نتحدث هنا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a falar de
• Estamos a falar em

estamos a falar de nos libertarmos do petróleo, e não chegamos lá com ações graduais.
نحن نتحدث هنا عن التحرر من النفط، ولا نستطيع بلوغ هذه الغاية بالتدريج.

estamos a falar de indivíduos muito jovens com lesões na espinal medula que, no auge das suas vidas — 20, 30, 40 anos — batem numa parede, e a cadeira de rodas torna-se a única opção.
نحن نتحدث هنا عن الشباب الذين أُصيبوا بخلل في العمود الفقري في باكورة حياتهم .. في 20 .. او 30 .. او 40 من حياتهم .. حين ارتطموا بواقعة ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد لاكمال هذه الحياة ..

estamos a falar de humanos, não de insectos.
نحن نتحدث هنا عن البشر ليس الحشرات

Estamos a falar em ficar rico e não em ficar com a moca, sabes?
نحن نتحدث هنا عن الثراء وليس الإدمان

Estamos a falar em publicidade, marketing, servidores maiores.
نحن نتحدث هنا عن الإعلانات ، التسويق، الخدمات الكبرى...

estamos a falar de pessoas a quem foram retiradas as vontades próprias.
نحن نتحدث هنا عن أشخاص اُنتزعت إراداتهم

estamos a falar de má conduta médica aqui.
نحن نتحدث هنا عن سوء سلوك طبي فادح.

Minha senhora, estamos a falar de uma conta de 600, 700 dólares.
... أُنظرى يا سيدتى ، نحن . نتحدث هنا عن 650 إلى 700 دولار

estamos a falar de factos!
نحن نتحدث هنا عن حقائق.

estamos a falar de proteger o nosso pessoal.
نحن نتحدث هنا عن أمن رجالنا

Bones, estamos a falar de bio terrorismo.
(بونز) نحن نتحدث هنا عن إرهاب بيولوجي.

As algas que crescem dentro do contentor distribuem o calor pela água circundante e podemos colhê-las para fabricar biocombustíveis, cosméticos, fertilizantes e rações para animais. Claro que teremos de arranjar uma grande área, por isso temos de nos preocupar com outros participantes, como os pescadores, os barcos e coisas dessas, mas estamos a falar de biocombustíveis e sabemos qual é a importância de obter um combustível líquido alternativo.
كانت الطحالب التي تنمو موجودة بالمستوعب الذي يسخن المياه من حوله، ويمكنكم جمعها لصنع الوقود الحيوي ومواد التجميل والسماد وغذاء للحيونات، وبالطبع سيكون عليكم تخصيص مساحة كبيرة لذلك، سيكون عليكم القلق بشأن الأطراف الأخرى كالصيادين والسفن وما إلى ذلك، لكن، نحن نتحدث هنا عن الوقود الحيوي، ونحن نعلم مدى أهمية الفرص التي يوفرها الوقود البديل السائل.